Leverage.S04E11.HDTV.XviD-ASAP

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.[11][39]Przestańcie![92][120]Wypućcie mnie!|Nie umrę tutaj![122][136]Słyszycie mnie?![308][320]Pomocy.[328][347]Pomocy![476][511]Jest bezdomnym czy co?[514][534]Już nie.[542][577]{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRĘT 4x10|The Experimental Job[591][612]W porzšdku, stary?[619][648]Byłem tak blisko|z Ashleigh Berkowitz.[650][680]- Ty i Cyckowitz?|- Tak.[684][707]Dopóki nie doszło do tego.[711][736]Chcę ich przenieć z domu|jutro o wicie.[738][753]Cały eksperyment?[755][792]Przeniecie ich|do psychologicznego.[795][816]No dawać.[943][988]Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666[990][1005].:: GrupaHatak.pl ::.[1010][1050]Policja potraktowała to|jako częć ledztwa?[1052][1082]- Bardziej, jakby to było ledztwo.|- Co masz na myli?[1083][1138]Dla nich mierć bezdomnego w rzece|nie jest zbrodniš, tylko atakiem serca.[1140][1180]- Musiałam zapłacić za autopsję.|- No i?[1186][1193]Atak serca.[1195][1224]Panno Schaevel, przykro mi z powodu|pańskiej straty, ale to nie jest...[1226][1257]Przenieli ciało.|Proszę zobaczyć.[1259][1285]To wezwanie wolontariuszy|do eksperymentu[1287][1316]badajšcego sen u ludzi|z zespołem stresu pourazowego.[1318][1365]- Pani ojciec miał PTSD?|- Pamištka po Wietnamie.[1367][1385]Był tam, kiedy zmarł.[1388][1424]Musi pan zrozumieć, że te eksperymenty|sš prowadzone przez studentów.[1426][1449]To dosłownie dzieciaki.[1451][1489]Twierdzi pani, że pani ojciec zmarł,|a oni spanikowali i próbowali ukryć ciało.[1491][1551]Pomyleli, że skoro jest bezdomny,|nikt nie zauważy i nie przejmie się.[1553][1591]Proszę pomóc mi udowodnić,|że byli w błędzie.[1593][1639]Mylałam, że pomagacie ludziom,|kiedy nikt inny nie pomoże.[1695][1740]Travis Zilgram, 22-letni student|ostatniego roku psychologii.[1740][1794]Eksperymenty sš jego magisterkš|i bada sen u pacjentów z PTSD.[1796][1840]Przeprowadzali te eksperymenty|na prywatnej placówce wydziału,[1842][1873]ale po mierci Schaevela|przenieli je tutaj,[1875][1899]do piwnicy uniwersyteckiego|Wydziały Psychologii.[1900][1935]Większoć ludzi brnęłaby w pytanie,|dlaczego je przenieli?[1937][1956]Jednakże ja|nie jestem większociš.[1958][1993]Pominiesz częć "oto mój geniusz"|i powiesz nam, co znalazłe?[2000][2024]Poza studiowaniem psychologii,[2026][2065]Travis działa też jako|studencki prezes Zakonu 206.[2067][2091]Po częci bractwo|i tajne stowarzyszenie.[2093][2150]Zostało założone w 1874 przez|grupę lekarzy i szekspirologów.[2152][2181]"206" odnosi się do liczby koci|w ciele człowieka,[2183][2224]- dlatego nazywajš się Dustmanami.|- "Tytus Andronikus".[2224][2262]"Zetrę twe koci na pył,|połšczę z krwiš i zrobię klej".[2264][2284]Sprytne.[2294][2309]Straszne.[2311][2359]Nie tak jak liczba Dustmenów|w agencjach wywiadowczych.[2361][2418]- CIA, MI6, NSA, Mossad.|- Bractwo dla szpiegów.[2420][2444]Akta policji o mierci Shaevela[2446][2490]zostały zamknięte w godzinę|i zapieczętowane nakazem federalnym.[2492][2531]Kto wpływowy chroni Zilgrama.|Dustmani się chroniš.[2533][2564]Ale który Dustman?|Co chroniš?[2566][2601]Może dla odmiany zapytamy?[2603][2641]Witam.|Poproszę z Travisem Zilgramem.[2641][2653]Zaczekam.[2658][2676]- To ten?|- Tak.[2679][2702]Obiekt nie pi od 72 godzin.[2705][2739]Miałem dać mu jeszcze kilka|i wysłać go do ciebie.[2757][2772]Trzy dni.[2785][2823]Jest tam doć głono.|Chcesz posłuchać?[2853][2888]W dodatku jest bardzo zimno.|To chyba magiczny przepis.[2890][2929]Temperatura koło zera, 90 decybeli|i pieczenie przez 2-3 dni.[2931][2951]I robiš to za 50 baksów dziennie?[2953][2986]Sš bezdomni i głodni.|Za 50 baksów zrobiš wszystko.[2988][3020]Twoim zadaniem jest ich złamać.|Ja zajmę się ich zmiękczaniem.[3022][3046]Trav, telefon.[3075][3090]Zilgram.|Kto mówi?[3092][3100]Kim jestem?[3102][3136]Policjantkš trzymajšcš|nakaz z twoim nazwiskiem.[3138][3158]Ta sprawa jest zamknięta.|Niezła próba.[3158][3198]Otworzyłam jš.|/Wesołych wišt, skur...[3203][3221]- Rozłšczył się.|- Szokujšce.[3246][3281]Z panem Conradem, proszę.|Tu Travis Zilgram.[3283][3319]- Można założyć, że Zilgram działa?|- Polowałe kiedy na przepiórkę?[3321][3333]A tak wyglšdam?[3334][3370]Zapytaj, czy grał w grę,|gdzie poluje się na przepiórki.[3372][3408]Ptaki, co jest zrozumiałe,|nie lubiš być odstrzeliwane.[3409][3450]Więc chowajš się w krzakach.|Musisz uderzyć w krzaki kijem.[3450][3516]Przeganiasz je z krzaków,|a człowiek z broniš czeka i je zabija.[3518][3544]To pogięte.|Po co mi to mówicie?[3545][3553]Skšd to wiecie?[3554][3579]Sophie, Eliot, jedcie na policję,|wpakujcie się w kłopoty.[3580][3598]- Hardison, idziesz ze mnš.|- Dokšd idziemy?[3599][3624]- Zapolować na przepiórkę.|- To oczywiste.[3636][3665]Nie zgodzi się na mniej niż 30 000,|jakby nie zamknšł tej sprawy.[3666][3674]Oddzwonię.[3676][3714]- Wy prosilicie o akta Schaevela?|- Tak jest. Carla Crim.[3716][3741]- To Carla Crim.|- Powieciopisarka kryminalna.[3743][3770]Te akta zostały zapieczętowane|federalnym nakazem.[3772][3786]- Nie rozumiem.|- Naprawdę.[3788][3801]Żyję w monarchii.[3803][3842]To znaczy, że w tym kraju|polityka przebija sprawiedliwoć.[3844][3862]Ale uważasz,|że była sprawa.[3864][3889]Żółtodziób powiedziałby,|że ciało zostało zrzucone.[3891][3925]I ludzie nie przenoszš ciała,|chyba że majš co do ukrycia.[3927][3943]Przykro mi.|Przejechalicie długš drogę.[3945][3973]- Żałuję, że nie mam nic więcej.|- A jeli chciałbym cię lepiej poznać?[3974][4007]Zabrać cię na kolację,|pogadać o pracy,[4009][4044]wymienić co nieoficjalnie?[4077][4117]Ci, co mnie znajš wiedzš,|że lepiej niech ona zadzwoni.[4141][4171]Chyba przez przypadek|zostawiłam te akta.[4173][4191]Wrócę za pięć minut.[4217][4231]Dzieciak mnie denerwuje.[4233][4254]- Nic nie robi.|- O to mi chodzi.[4256][4273]Powinien panikować,|a tak nie jest.[4275][4300]To tylko dzieciak.|Jak le może być?[4302][4347]Ilu dorosłych tak mówiło|pod twoim cyfrowym ostrzałem?[4349][4368]Teraz się denerwuję.[4395][4403]Co?[4405][4436]Odbieram co dziwnego.|Co w stylu umpa-umpa.[4438][4463]Jakie umpa-umpa?[4466][4485]- Ile jest rodzajów?|- Siedem.[4487][4501]To umpa-pop, umpa-pop?[4503][4520]/- Poważnie?|- Hardison![4522][4553]To takie umpa-pyk,|umpa-pyk.[4555][4573]Nate, zwijajcie się.[4599][4618]Za póno.[4804][4831]- Kto to?|- CIA.[4833][4864]- Znasz go?|- Znam ten typ.[4907][4932]Niebezpieczny.[4944][4981]Mój kontakt w MI6 zniknšł,|więc odpada...[4983][5022]- Patrzysz na moje...?|- Nie.[5032][5039]Co?[5046][5061]Musi być wysoko na licie.[5063][5089]Nie ma już tylu ludzi w CIA|z dostępem do helikoptera.[5091][5111]Kimkolwiek jest,|nie boi się ryzyka.[5113][5137]Mówiłem, że biorš ten kit|z Dustmanem na poważnie.[5139][5175]Po co tajne stowarzyszenie?|Po co je tworzyć, jakie ma zadanie?[5176][5218]- Utrzymywanie tajemnic.|- Nie. Mówienie tajemnic.[5219][5254]Jeli chcemy tajemnic Zilgrama,|musimy być tymi, którym je mówi.[5256][5293]- Jak to zrobimy?|- Nie my. Ty.[5406][5432]Nate, on tu jest.|Nie mogę siedzieć blisko.[5438][5487]/Na szczęcie nic nie łšczy ludzi|/szybciej niż wspólny wróg.[5493][5526]- Kto nim jest?|/- A jak mylisz?[5546][5558]Witam.[5562][5596]Jestem dr McClure|i przyjechałem z Holyoke.[5601][5635]Dr Bennett nie czuje się za dobrze.[5687][5738]Skoro to zajęcia z teorii gier,|to zaczniemy od gry.[5740][5758]Może ty?|Chcesz zagrać?[5762][5773]- Pewnie.|- Super.[5775][5795]Podejd tu.[5815][5857]- Dużo tu ochrony.|- Chroniš twojš prywatnoć.[5859][5888]- Na którym jeste roku?|- Jestem wieża... nowa.[5890][5905]Pierwszy rok.[5907][5919]Zdenerwowana?[5921][5929]Niepotrzebnie.[5931][5963]Dobrze traktujemy|wolontariuszy.[6003][6036]Za mnš.|Na dół nie można.[6039][6097]Pan Zilgram siedzi na tym krzele,|bo jest bardzo złym człowiekiem.[6100][6133]- To prawda.|- Popełnił pan przestępstwo.[6134][6156]Może to był wypadek,|ale kto zginšł.[6158][6194]To pańska wina.|I uniknšł pan kary.[6196][6201]Nie bardzo.[6203][6229]Nie uniknšł jej,|bo w naszej grze[6230][6267]siedzenie na krzele oznacza,|że został aresztowany.[6269][6287]Dobrze?|Miał pan wspólnika.[6289][6328]Powiem panu to samo, co jemu.[6340][6384]Jeli sypniesz na kolegę,|zapewnię ci krótszš odsiadkę.[6386][6403]Zasada jest prosta.[6405][6449]Powie mi pan, czy to zrobi,|a ja powiem, czy pan wygrał.[6451][6469]- Nie zrobię tego.|- Dlaczego?[6471][6505]- Bo nie jestem kapusiem.|- Więc działa pan irracjonalnie?[6507][6512]Nie.[6514][6530]To jest pan głupi.[6544][6575]Bo on cię zdradzi,|bo leży to w jego interesie.[6577][6599]Zrobi to.[6601][6665]A pan pójdzie do więzienia|na bardzo długo.[6679][6700]Naprawdę.[6719][6778]Włanie zademonstrowałem wam|klasyczny dylemat więnia.[6780][6819]I udowodnię matematycznie,|że w takiej sytuacji[6821][6864]najlepiej zdradzić wspólnika.[6906][6934]Dajcie mu nagrodę.|Brawa dla pana.[6936][6961]Proszę przestać.|Nie zniosę tego.[6964][6994]Wadš dylematu więnia jest to,|że nie bierze pod uwagę[6996][7022]teorii nadracjonalnoci Hofstadtera.[7024][7058]- Teoria Hofstadtera była...|- W pierwszym artykule w JIGT.[7060][7111]Czy nie dostajecie recenzowanych|czasopism w waszej szkole?[7113][7143]Pewnie nie.|Mój błšd.[7145][7210]To jednoaktówka mogła zadziwić ludzi|w Holyoke, ale to nie Holyoke.[7265][7284]Cisza.[7324][7346]Stary, zaczekaj.[7348][7387]- Dowaliłe temu głupkowi.|- Trochę, no nie?[7389][7412]- Gdzie się tego nauczyłe?|- Zmyliłem to.[7414][7427]Poważnie?[7429][7445]- Tak.|- Czemu?[7450][7477]Bo walić tego go... [ Pobierz całość w formacie PDF ]