Lepiej późno niż później - ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{0}{90}movie info: 640x352 23.976fps (734 793 728 bajt�w) | Something's.Gotta.Give.2003.DVDrip.JJH.avi{91}{139}T�umaczenie: motylek@freemail.hu.|<<KinoMania SoubGroup>> | poprawne synchro -Watcher-{2783}{2882}Urocze, nieskomplikowane|samozadowolenie m�odej kobiety.{2886}{2984}Ten przelotny wiek, kiedy wszystko|uk�ada si� dok�adnie tak jak ma.{2989}{3056}To magiczny okres,|kt�ry mo�e wp�yn�� na ka�dego m�czyzn�...{3060}{3113}...wsz�dzie,|czyni�c go ca�kowicie bezradnym.{3139}{3207}Niekt�rzy twierdz�, �e jestem ekspertem|je�li chodzi o m�odsze kobiety.{3210}{3302}Przypuszczam, �e dlatego,|i� spotykam si� z nimi od ponad 40 lat.{3479}{3533}Wi�c jeste� bogata, kotku?{3536}{3611}Moja mama jest. Tak jakby.|W�a�ciwie to nie bardzo.{3615}{3685}Je�li mieszka tutaj,|w promieniu mili to jest bogata.{3690}{3767}Wygl�da na to, �e dobrze napisana|sztuka potrafi zarobi� na dom w Hamptons.{3770}{3832}- Chcia�bym pozna� twoj� matk�.|- Nie, nie chcia�by�.{3836}{3912}Jest �wietna, jest ca�kowicie niesamowita.|Ale nie jest w twoim typie.{3916}{4000}Pomijasz jedn� z najlepszych moich cech.{4003}{4049}Ja nie mam typu.{4052}{4082}Ma ponad 30 lat.{4087}{4131}No i co?{4136}{4213}Tak jakby� nie wiedzia�, �e masz reputacj�...{4216}{4261}- Kogo?|- Kogo�...{4265}{4311}...kto nie spotyka si�|z kobietami powy�ej trzydziestki.{4315}{4432}Tak si� sk�ada moja droga, �e to kobiety|w pewnym wieku nie spotykaj� si� ze mn�.{4436}{4490}Pomy�la�a� o tym w ten spos�b?|Nie.{4494}{4541}Zawsze chodzi o mnie.{4562}{4597}Hej.{4640}{4693}Zadzwoni� w poniedzia�ek.{4698}{4752}Powiedz, �e mnie nie mog�e� znale��.{4764}{4798}Kto?{4839}{4894}Zadzwoni� do niej p�niej.{4898}{4936}Nie, nie, mam jej numer.{4940}{4978}Ta.{5153}{5222}Skr�� w prawo.|To b�dzie drugi podjazd po lewej.{5226}{5257}Prawo.{5414}{5486}Idealny domek na pla�y.{5512}{5547}Wi�c...{5550}{5671}...co my b�dziemy tu robi�,|sami przez ca�e dwa dni?{5675}{5746}Powiedz mi prawd�.|Na serio cieszysz si�, �e czekali�my?{5751}{5783}Naprawd�?{5786}{5816}Nie.{5821}{5909}Ale jestem nadzwyczaj uradowany,|�e w ko�cu...{5919}{5976}Chcesz pop�ywa�?{5989}{6037}Ile ci zajmie przebranie si�?{6046}{6093}- 30 sekund.|- Naprawd�?{6097}{6130}A� tak d�ugo?{6134}{6190}Har, tak przy okazji,|�adnego palenia w domu.{6195}{6230}Mama tego zabrania.{6234}{6319}Ale nie zabrania ci robi�|striptease przed frontowym wej�ciem?{6322}{6367}I sprowadza� swoich ch�opak�w tutaj, by...?{6370}{6480}Ona nie wie o wszystkim co ja robi�,|ani kiedy to robi�, ani gdzie to robi�.{6562}{6653}Oto uroczy, przestronny salon...{6657}{6790}...w kt�rym jak podejrzewam,|nie sp�dzimy raczej ani chwili.{6794}{6852}- Jest powalaj�cy.|- Dzi�kuj�.{6856}{6927}Jestem bardzo dobra w oprowadzaniu po tym domu, chocia�...{6930}{7018}...nigdy jeszcze nie robi�am tego|jednocze�nie zdejmuj�c ubranie.{7022}{7075}Tu� za mn� mamy werand� ala Hamptons...{7079}{7125}...kt�r� uzupe�nia basen i widok na ocean.{7130}{7177}Twoje spodnie, poprosz�.{7223}{7258}Panie pierwsze.{7571}{7640}Kiedy rozpocz�am zajmowaniem si�|aukcjami, kto� mi powiedzia�,{7645}{7750}�e jak b�d� zdenerwowana, to �ebym sobie|wyobrazi�a zebran� publik� w bieli�nie.{7753}{7815}To otworzy�o przede mn� podwoje.{7835}{7885}Ale teraz chyba nie jeste� zdenerwowana, co?{7905}{7971}- Zawsze jestem troch� zdenerwowana.|- Wi�c wskakuj w str�j k�pielowy,{7976}{8030}ja przynios� szampana.|I sch�odz� go.{8609}{8677}...nie mog� robi� wszystkiego...{8694}{8773}O Bo�e! Co to ma by�?|W porz�dku.{8814}{8872}Zosta� tam gdzie stoisz, mamy n�.{8875}{8921}- Mieszkacie tutaj?|- S�uchaj, facet.{8925}{8986}Ja teraz zadzwoni� pod 997,|a ty si� nie b�dziesz rusza�.{8990}{9053}- Zoe, podaj mi telefon.|- Nie rozumiesz,{9057}{9110}- ja jestem znajomym twojej c�rki.|- Nie wydaje mi si�.{9114}{9210}Moja c�rka jest w mie�cie.|A ty �azisz po moim domu, pewnie na�pany?{9215}{9255}- Powa�nie, je�li tylko...|- Nie!{9260}{9341}Zosta� tam! By�am w armii izraelskiej|i mog� ci� z�ama� na p�.{9356}{9423}Halo? Tak, tak mam w domu w�amywacza.{9428}{9468}29 Daniels Lane, Sagaponack...{9473}{9523}Spotykam si� z twoj� c�rka, Marin.{9527}{9645}Zaprosi�a mnie tu na weekend.|A teraz jest u siebie w pokoju i si� przebiera.{9648}{9695}Spotykasz si� z moj� c�rk�?{9699}{9765}I kto by pomy�la�,|�e istniej� gorsze wie�ci?{9896}{9929}Tak, przepraszam.|Fa�szywy alarm.{9933}{9988}Nie, to nie jest w�amywacz.{9992}{10064}- On si� spotyka z moj� c�rk�.|- Mamo, nie mia�am poj�cia �e przyje�d�asz.{10068}{10106}M�wi�a�, �e musisz pisa�.{10111}{10161}Bo musz� i my�la�am,|�e zrobi� to tutaj.{10165}{10224}Powinnam by�a ci powiedzie�,|�e kogo� przywioz�.{10228}{10287}Przepraszam, ja te� powinnam powiedzie�,|�e my przyje�d�amy.{10292}{10344}Najwyra�niej...|i oto tu jeste�my.{10348}{10378}Witaj, ja jestem matk�.{10382}{10419}Harry Sanborn.|Jak si� masz?{10422}{10487}O Bo�e, przepraszam.|To jest m�j znajomy Harry.{10490}{10552}- To moja mama, Erica i ciocia Zoe.|- Przepraszam za to.{10556}{10632}A my�my tak ni z gruszki ni z pietruszki|postanowili wyjecha� z miasta.{10636}{10677}To �wietnie.{10681}{10754}Kochanie, czy Harry ma jakie� ubrania?{10758}{10794}Wiecie co?{10798}{10895}Chyba powinienem si� wynie�� i pozwoli� wam,|kobietkom rozkoszowa� si� weekendem....{10985}{11060}Nie, nie! Przepraszam, oczywi�cie,|�e tego nie r�b. Zosta�.{11065}{11105}Zoe i ja wyjedziemy...{11109}{11154}...a ty i Harry zostaniecie.{11166}{11200}Harry.{11205}{11268}Przykro mi. Przepraszam za to,|�e ci� niemal aresztowano.{11289}{11355}Zrobi�a� nie mnie wra�anie.|By�a� bardzo silna.{11363}{11394}Bardzo...{11406}{11436}...macho.{11441}{11491}No c�, nie uwa�am,|�ebym by�a do ko�ca macho.{11495}{11588}Uwierz mi, gdybym to ja z�apa� faceta|w bieli�nie przy mojej lod�wce...{11591}{11667}...to mam nadziej�, �e by�bym w po�owie, taki jak pani....{11681}{11739}- ... pani...|- �wietnie, jakkolwiek.{11744}{11819}W porz�siu, to ja zdecydowanie si� b�d� zbiera�.{11823}{11909}Drogie panie, to zjawisko was pozna�.{11913}{11942}Kotku.{11946}{11986}- Zadzwo� do mnie.|- Chwila, chwila.{11989}{12062}Nie dramatyzujmy tak bardzo.|Kim my jeste�my? Czw�rk� nastolatk�w?{12066}{12100}Jeste�my wyrafinowanymi lud�mi.{12104}{12192}Mo�emy wszyscy zosta�. Twoja mama musi pisa�,|ja mam par� prac do ocenienia.{12196}{12255}Wy macie swoje rzeczy do roboty,|cokolwiek to by nie by�o,{12260}{12315}i jak b�dziemy chcieli si�|spotka�, to si� spotkamy.{12318}{12409}A jak nie, to nie. Nie widz� powodu,|�eby rezygnowa� z tego weekendu.{12413}{12446}Powa�nie.{12450}{12508}- Mi to pasuje.|- Mi to ca�kowicie pasuje.{12512}{12597}No c�... to mi te� pasuje...{12618}{12670}- Bonjour, Madame Barry.|- Bonjour, Annie.{12807}{12841}Imponuj�ce.{12846}{12915}Zacz�a si� uczy� francuskiego po tym|jak rozsta�a si� z moim ojcem.{12919}{12985}To by�a cz�� jej programu:|"zajmij si� czym�, nie rozpaczaj".{12989}{13037}- Teraz m�wi praktycznie biegle.|- Marin!{13181}{13210}- W porz�dku.|- Nie �le...{13214}{13266}No c�, ja te� jestem bieg�a...{13285}{13329}Zaraz wracam.{13762}{13798}To jak epidemia.{13877}{13915}Mo�e sa�atk� z makaronem?{13920}{13958}Jad�y�my to wczoraj.{13962}{14007}- Tak? Nie pami�tam.|- Pewno.{14263}{14295}Przepraszam.{14306}{14339}Przepraszam za to.{14353}{14423}- Moja wina.|- Nic nie szkodzi, nie szkodzi.{14511}{14590}Wi�c, Harry... czym si� zajmujesz?{14594}{14657}Mi�dzy innymi jestem|w�a�cicielem wytw�rni fonograficznej.{14662}{14717}- Naprawd�? Kt�rej?|- Drive-By Records.{14728}{14763}Drive-By Records?{14795}{14866}Czy to ma by� �art?|To znaczy o co ci chodzi?{14869}{14907}To wytw�rnia hip-hopowa.{14911}{15031}Hip-hop? A... rap.|Tak, tak... to bardzo interesuj�ce.{15039}{15096}Pozw�l, �e zgadn� dok�d zmierzasz.{15100}{15174}Przepraszam, ale ja nienawidz� rapu.|Naprawd�. Bardzo.{15178}{15233}Jest zbyt nieokrzesany|i brutalny jak na m�j gust.{15237}{15293}Ju� nie wspominaj�c o tym,|�e jest szowinistyczny.{15297}{15375}Hej, niekt�rzy ludzie uwa�aj�, �e to poezja.{15379}{15447}No tak, ale daj spok�j|ile s��w rymuje si� z "suka"?{15451}{15489}Nast�pny!{15495}{15531}Jak si� macie?{15543}{15625}Powinienem by� wyjecha�,|jak chcia�a mnie aresztowa�.{15714}{15775}Mamo, jak tam nowa sztuka?|Jeste� zadowolona?{15779}{15813}C�, wiesz jak to jest ze mn�.{15818}{15871}90% to ci�ka praca,|a tylko 10% to talent.{15874}{15959}I jak dot�d talent jeszcze|nie do ko�ca si� ujawni�.{16005}{16064}- O czym jest twoja sztuka?|- O czym?{16089}{16158}Nie jestem do ko�ca pewna|i to stanowi pewien problem.{16162}{16222}Ale jak dot�d jest o rozw�dce, pisarce.{16226}{16310}O znerwicowanej, naelektryzowanej,|wszystko-wiedz�cej neurotyczce.{16365}{16419}Kt�ra jest nadzwyczaj urocza i przemi�a.{16479}{16509}To komedia.{16538}{16597}Wi�c... jak wy�cie si� poznali?{16600}{16639}Na aukcji win w Christie.{16653}{16702}Harry by� kupcem tego wieczoru.{16707}{16806}Podnosi�em tabliczk�,|tylko po to by uzyska� jej u�miech w zamian.{16811}{16880}Zanim si� zorientowa�em,|wykupi�em ca�� kolekcj�.{16883}{16951}Ka�d� znan� butelk� Chateau Margaux.{16954}{17021}Po tym wszystkim jedyne co ona mog�a zrobi�...{17024}{17084}...to wypi� jedn� z nich ze mn�.{17088}{17118}By�e� kiedy� �onaty, Harry?{17126}{17157}Nie.{17161}{17205}- Nie, nie by�em.|- Mamo.{17209}{17263}Wow.|I jak my�lisz dlaczego?{17268}{17349}Niekt�rzy ludzie po prostu|nie pasuj� do wzoru i jak dot�d...{17353}{17389}Wszystko si� dobrze uk�ada!{17393}{17436}- Dok�adnie.|- Chwileczk�.{17440}{17476}Czy ty nie jeste� przypadkiem|tym s�awnym kawalerem?{17481}{17532}C�, nie powiedzia�bym, �e jestem s�awny.{17536}{17629}Czy ja przypadkiem nie czyta�am o|tobie artyku�u w New York Magazine?{17632}{17729}Najwyra�niej niekt�rych to interesuje,|�e pr... [ Pobierz całość w formacie PDF ]