Laura (1944) ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{117}{199}{C:$0080FF}- \\ Tłumaczenie: Thall //-|- \\ Korekta: Przemsza // -{1613}{1700}/Nigdy nie zapomnę tego weekendu,|/kiedy zginęła Laura.{1722}{1838}/Srebrne słońce wieciło|/jak ogromna żarówka.{1857}{1938}/Była to najgorętsza niedziela,|/jakš pamiętam.{1960}{2072}/Czułem się jak ostatnia istota ludzka,|/która została w Nowym Jorku.{2102}{2211}/Z powodu tragicznej mierci|/Laury byłem samotny.{2219}{2284}/Ja, Waldo Lydecker,{2298}{2394}/byłem jedynym,|/który znał jš naprawdę.{2402}{2481}/Włanie miałem zaczšć|/pisać historię Laury,{2503}{2588}/kiedy odwiedził mnie|/jeden z detektywów.{2607}{2650}/Kazałem mu czekać.{2730}{2798}/Mogłem go obserwować|/przez uchylone drzwi.{3123}{3205}/Zauważyłem, że jego uwaga|/skupiła się na moim zegarze.{3226}{3277}/Był jeszcze drugi|/egzemplarz, taki sam.{3281}{3328}/Znajdował się w mieszkaniu Laury.{3351}{3413}/W pokoju, gdzie została zamordowana.{3519}{3589}/Ostrożnie.|/Ta rzecz jest bezcenna.{3617}{3644}/Proszę tutaj.{3838}{3866}Pan Lydecker?{3876}{3938}Rozpoznał mnie pan.|Wymienicie.{3942}{3966}Proszę usišć.{4051}{4111}Bardzo przytulny kšcik, panie Lydecker.{4115}{4171}To bardzo miłe,|ale ja nazywam to domem.{4198}{4243}Przypuszczam, że jest pan tu|w sprawie morderstwa Laury Hunt.{4269}{4327}Wczoraj rano,|gdy znaleziono jej ciało...{4333}{4385}zostałem przesłuchany|przez sierżantów Mcavityego i Schultza.{4397}{4427}Oto co zeznałem.{4444}{4518}"W pištkowš noc|Laura była ze mnš umówiona na obiad,{4526}{4591}po którym rzekomo opuciła miasto.{4614}{4696}Zadzwoniła i odwołała|nasze spotkanie dokładnie o 19:00".{4712}{4771}- Po tym telefonie...|- Zjadł pan obiad samotnie.{4779}{4831}Następnie wzišł pan kšpiel i czytał gazetę.{4839}{4877}Dlaczego pan to zapisał?{4884}{4938}Bał się pan, że o czym zapomni?{4943}{5014}Jestem człowiekiem, którego|najczęciej błędnie cytujš w Ameryce.{5031}{5093}Kiedy moi przyjaciele to robiš,|obrażam się.{5105}{5178}Gdy robiš to sierżanci|Mcavity i Schultz, nie toleruję tego.{5185}{5227}Mógłby mi pan podać|myjkę, panie...{5245}{5273}Pan?{5314}{5339}Mcperson.{5346}{5418}Mcpherson, Mcpherson.{5422}{5493}Mark Mcpherson,|oblężenie Babilonu, Long Island.{5499}{5550}Gangster z karabinem maszynowym.|Zabił trzech policjantów.{5555}{5609}Opowiedziałem tę historię w radiu|i napisałem o tym artykuł.{5615}{5646}Jest pan tym, który|z przestrzelonš nogš,{5658}{5719}- kutykajšc, dopadł go?|- Tak.{5727}{5785}Proszę, proszę.|Mógłby mi pan podać szlafrok?{5882}{5939}Ma pan bardzo dobrš pamięć,|panie Lydecker.{5946}{6041}Zawsze lubiłem detektywów|z kociš piszczelowš ze srebra.{6050}{6142}Dzięki. Mam nadzieję, że nie będzie|miał pan powodu, by zmienić zdanie.{6149}{6211}- Ma pan więcej pytań?|- Tylko jedno.{6221}{6283}Dwa lata temu, 17 padziernika|w swoim artykule...{6287}{6333}opisywał pan ksišżkę,{6344}{6422}ale na końcu zaczšł pan|opisywać morderstwo Harringtona.{6434}{6524}Czy procesy twórcze|sš teraz pod jurysdykcjš policji?{6528}{6617}Napisał pan, że Harrington został zabity|z dubeltówki naładowanej grubym rutem.{6643}{6706}W ten sam sposób|została zabita Laura Hunt.{6714}{6757}- Tak napisałem?|- Tak.{6782}{6832}Ale naprawdę przytrzasnęło|go okno.{6837}{6924}Prostackie.|Moja wersja była, oczywicie, lepsza.{6936}{6983}Wie pan, nie przejmuję się szczegółami.{6988}{7062}Wiem.|No cóż, do zobaczenia.{7074}{7105}Mogę ić z panem?{7135}{7220}- Po co?|- Morderstwo to moje ulubione przestępstwo.{7224}{7258}Piszę o tym regularnie.{7272}{7350}Wiem, że odwiedzi pan|wszystkich z listy podejrzanych.{7370}{7410}Chciałbym obserwować ich reakcje.{7419}{7484}- Pan też jest na licie.|- To dobrze.{7489}{7546}Pominięcie mnie byłoby|niewybaczalnš zniewagš.{7576}{7651}Nie jest pan typem człowieka,|który łatwo się obraża, panie Lydecker.{7670}{7706}- Naprawdę mnie pan podejrzewa?|- Tak.{7741}{7853}Jeżeli zna się pan|na fizjonomiach, proszę spojrzeć na mojš.{7894}{7963}Wyglšdam dzi jak niewiništko.{7994}{8074}Widział pan kiedykolwiek|tak szczere oczy?{8155}{8231}Skonfiskował pan to w żłobku?{8239}{8331}Uczy samokontroli.|Chciałby pan spróbować?{8339}{8362}Nie, dzięki.{8396}{8472}Był pan zakochany|w Laurze Hunt, panie Lydecker?{8539}{8562}Czy ona pana kochała?{8587}{8649}Laura uważała mnie za mšdrego, bystrego,{8654}{8701}najbardziej interesujšcego mężczyznę,|jakiego kiedykolwiek spotkała.{8722}{8774}Zgadzałem się z niš w tym osšdzie.{8813}{8867}Uważała mnie również|za najuprzejmiejszego,{8871}{8893}najbardziej delikatnego,{8919}{8969}najbardziej współczujšcego|mężczyznę na wiecie.{8977}{9019}Co do tego pan również się z niš zgadzał?{9036}{9091}Mcpherson, nie zrozumie pan tego,{9126}{9227}ale próbowałem stać się najuprzejmiejszym,|najbardziej delikatnym,{9233}{9289}najbardziej współczujšcym|mężczyznš na wiecie.{9295}{9322}Jakie rezultaty?{9352}{9387}Ujmę to tak.{9430}{9531}Powinienem być szczerze zmartwiony,|widzšc dzieci pożerane przez wilki.{9540}{9566}Idziemy?{10167}{10220}- Dzień dobry, poruczniku.|- Dzień dobry, pani Treadwell.{10224}{10244}Dzień dobry, Ann.{10248}{10317}- Jestem tu w sprawie Laury Hunt.|- Proszę spoczšć.{10334}{10395}Dziękuję, mam raport,{10403}{10450}ale chciałbym zadać kilka pytań.{10459}{10490}Proszę bardzo.|Pomogę, jak tylko potrafię.{10503}{10550}Lubiła pani swojš siostrzenicę,|pani Treadwell?{10557}{10600}Uwielbiałam jš.|Papierosa?{10604}{10667}Nie, dzięki.|Zemdlała pani, identyfikujšc ciało.{10671}{10768}Całkowicie zrozumiałe, strzelba naładowana|grubym rutem z bliskiej odległoci{10776}{10842}- Niezbyt miły widok.|- To było okropne.{10846}{10930}Pokojówka Bessie|była oddana pannie Hunt?{10934}{10986}Czciła jš.|Była z Laurš od lat.{10990}{11071}Nigdy nie zapomnę jej krzyku,|gdy zobaczyła zwłoki.{11083}{11170}Aprobowała pani zamiar małżeństwa|panny Hunt z panem Carpenterem?{11181}{11244}A nie powinnam?{11254}{11351}Nie wiem.|Co paniš łšczy z panem Carpenterem?{11392}{11408}Co pan ma na myli?{11412}{11475}Mam na myli to, czy był|częstym gociem w pani domu.{11479}{11551}Jest tylko znajomym, przyjacielem?|Czy jest w nim pani zakochana?{11561}{11606}Sprawa zaczyna nabierać rumieńców.{11610}{11671}Zamknij się, Waldo!|Do czego pan zmierza?{11680}{11723}Do prawdy, pani Treadwell.|Czy kocha go pani?{11792}{11881}Jestem pod urokiem pana Carpentera.{11889}{11956}- Każdy jest.|- Ja nie, niech padnę, jeli tak.{11960}{11994}Nie bšd nieznony, Waldo!{12007}{12051}Czy dawała pani|pienišdze panu Carpenterowi?{12058}{12156}- Co ma pan na myli?|- Zrealizował kilka czeków z pani podpisem.{12166}{12272}Jeden 15 maja na 250 dolarów.|Drugi 22 maja na 400 dolarów.{12283}{12322}Ach, te.{12352}{12425}Poprosiłam go, by zrobił|dla mnie pewne zakupy, to wszystko.{12429}{12463}Shelby to bardzo uczynny facet.{12479}{12560}Co pewien czas|pobierała pani gotówkę.{12564}{12602}Czasem 1500 dolarów.{12642}{12679}Czasami 1700.{12683}{12750}Tak.|Potrzebowałam tych pieniędzy.{12773}{12895}W dniu, kiedy pobrała pani 1500,|pan Carpenter zdeponował 1350.{12903}{12985}Potem pani podjęła 1700,|on zdeponował 1550.{12990}{13021}Może grali w koci.{13046}{13099}Muszę być obrażana w ten sposób?{13177}{13248}Przepraszam, pani Treadwell,|ale muszę to wiedzieć.{13268}{13335}Shelby potrzebował pieniędzy,|pożyczyłam mu je. To wszystko.{13342}{13422}- To moje pienišdze i robię z nimi, co chcę.|- Jasne, oczywicie.{13430}{13494}W pištkowš noc|była pani w domu sama?{13498}{13575}- Tak.|- Dlaczego nie poszła na koncert z Shelbym?{13603}{13643}Ponieważ mnie nie zaprosił.{13648}{13698}Włanie mówilimy|o tobie, Carpenter.{13716}{13780}- Co za zbieg okolicznoci, że się zjawiłe.|- To jest porucznik Mcpherson.{13786}{13877}- Witam, poruczniku.|- Nie wiedziałem, że pan tu będzie.{13886}{13930}Właciwie to tu sypiam.{13938}{14018}W hotelu było zbyt goršco|i ci wszyscy reporterzy i telefony...{14022}{14058}Wie pan, jak to jest, poruczniku.{14064}{14124}Nie mogłem zmrużyć oka,|odkšd to się stało.{14136}{14193}Czy to oznaka winy,|czy niewinnoci, Mcpherson?{14210}{14287}Jestem do pana dyspozycji, chciałbym|odnaleć mordercę tak jak pan.{14291}{14358}Ale jaki mógłbym mieć|powód, by zabić Laurę?{14362}{14424}Panna Hunt i ja mielimy się pobrać|w tym tygodniu, jak pan wie.{14428}{14482}Nie, nie wie, ja też nie{14488}{14552}- ani nikt z żyjšcych.|- Co ma pan na myli?{14573}{14631}Laura postanowiła nie wychodzić za niego.{14637}{14730}Powiedziała mi to w pištek,|gdy odwoływała nasz obiad.{14743}{14808}Właciwie dlatego chciała wyjechać,|by to jeszcze przemyleć.{14822}{14885}Była niezwykle uprzejma,|ale zawsze wiedziałem,{14892}{14984}że nie porzuci dotychczasowego życia|dla takiej miernoty.{14991}{15046}Sšdzę, że słyszał pan,|że przegrani zawsze narzekajš.{15050}{15094}Zwłaszcza w pańskiej profesji.{15099}{15141}Może zje pan lunch, poruczniku?{15145}{15187}Bardzo sprytne,|doskonały gospodarz.{15191}{15247}- Waldo.|- Myli, że jest we własnym domu.{15251}{15334}Shelby wie, że jestem roztargniona.|Zechciałby pan, poruczniku?{15345}{15386}Dziękuję, pani Treadwell,|ale muszę ić.{15392}{15481}Poruczniku, mylałem,|że zechce mi pan zadać parę pytań.{15512}{15566}Włanie Co grali na koncercie w pištek?{15574}{15625}Pierwszš Brahmsa|i dziewištš Beethovena.{15657}{15712}Ma pan klucz do wiejskiego|domku panny Hunt?{15716}{15772}Nie.|Mylę, że jest w jej mieszkaniu.{15793}{15832}- W porzšdku, sprawdzę.|- Może mógłbym w czym pomóc?{15856}{15895}W porzšdku.|Proszę ić ze mnš.{15901}{15939}Będziemy w kontakcie, pani Treadwell.{16075}{16141}/Dodatek nadzwyczajny!|/Dziewczyna ofiarš brutalnego morderstwa!... [ Pobierz całość w formacie PDF ]