Le Silencieux (1973) (Ventura)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{759}{833}UCIECZKA DONIKĽD{3415}{3513}Witamy w Anglii, panie Halyakov.{5082}{5116}Jak państwo wiecie...{5116}{5231}rozszczepienie jšdrowe zapoczštkowane|w konwencjonalnym reaktorze atomowym...{5231}{5355}będzie kontynuowane|do wyczerpania zapasu uranu.{5420}{5517}Po pierwszej fali optymizmu|na poczštkowym etapie...{5517}{5650}zawieszono badania|nad kontrolowaniem energii rozpadu.{5686}{5787}Potem panowie wywołali sensację...{5802}{5930}udoskonalajšc urzšdzenie piercieniowe,|pierwszy Tokamak.{5930}{6083}Cztery prototypy moglimy podziwiać|w Instytucie Kurczatowa w lipcu.{6131}{6261}Teraz prezentujemy z kolei|pierwszy model brytyjski.{6281}{6405}To urzšdzenie nie znajduje się|w sferze zainteresowań wojska.{6405}{6527}I dzięki Bogu,|jak mawiamy w tej częci wiata.{6665}{6789}UROCZYSTOĆ STULECIA ISTNIENIA|ROYAL ALBERT HALL{7622}{7708}Do ambasady radzieckiej.{8153}{8281}- Londyn to piękne miasto.|- Podobnie jak Leningrad.{8808}{8951}- Sš tu dobre restauracje?|- W Soho sš otwarte przez całš noc.{11538}{11619}Dzwońcie do ambasady!{11689}{11775}- Co się stało?|- On potrzebuje karetkę.{11775}{11829}Jest pan ranny?{11829}{11954}- Pyta, czy jestecie ranni.|- Musi dostać się do szpitala.{11954}{12044}Ten pan nie chce zostawiać|swego rodaka samego.{12044}{12163}- Pozwolę sobie sam panów zawieć.|- Dziękuję.{12518}{12619}- Dokšd jedziemy?|- Wiesz, gdzie jest szpital St. Stephen?{12619}{12717}Szpital St. Stephen.... zaraz...{12745}{12824}Niestety, nie wiem.{12863}{12974}- A może wiesz, gdzie jest Tamiza?|- Tamiza?{12974}{13039}Tak, chyba wiem.{13039}{13109}- Proszę się popieszyć.|- Dobrze.{13109}{13212}Za mostem Westminster po prawej|jest Lambeth Palace.{13212}{13278}- Tak jest.|- Tam zapytamy o drogę.{13278}{13298}Dobrze.{13298}{13388}- Jedmy już!|- Oczywicie.{13495}{13573}Bardzo przepraszam.{13943}{14017}Słyszy mnie pan?{15355}{15442}Przepraszam panów, ale pacjent|doznał wylewu krwi do mózgu...{15442}{15471}i nie wolno go niepokoić.{15471}{15608}Mówi, że ma wylew krwi do mózgu|i nie wolno go odwiedzać.{15617}{15679}Musimy natychmiast zadzwonić|do ambasady radzieckiej.{15679}{15768}Oczywicie, proszę za mnš.{16368}{16455}- Jest nam ogromnie przykro.|- Chcemy go zobaczyć.{16455}{16522}Oczywicie.{17246}{17348}Składam wyrazy współczucia,|na razie nieoficjalne.{17348}{17410}Dziękuję.{18119}{18177}Co to znaczy "skremowany"?{18177}{18262}Nic nie wiem.|Dopiero przyszedłem na dyżur.{18262}{18352}- Powiedziano mi, że jest w krematorium.|- Kto wydał takie polecenie?{18352}{18449}Nie mam najmniejszego...|nie wiem, jestem tu nowy.{18449}{18562}- Gdzie jest kierownik szpitala?|- W łóżku... wiecie, która godzina?{18562}{18672}- Gdzie jest krematorium?|- Krematorium?{18755}{18877}Jest już chyba za póno.|To nie trwa zbyt długo.{18902}{19042}Zgadzam się... to pewnie pomyłka.|Powinnicie złożyć skargę.{19047}{19115}Zażšdamy ledztwa.|Już dzisiaj.{19115}{19205}Jak już tu jestecie,|to może wypełnicie formularz...{19205}{19274}Formularz?|Jaki formularz?{19274}{19380}Nie chcecie panowie|odebrać prochów?{19500}{19595}Z zadowoleniem witam pana|w wywiadzie wojskowym.{19595}{19704}Przepraszamy za to nieco|bezceremonialne zaproszenie.{19704}{19832}Z pewnociš rozumie pan, że pewne|operacje trzeba przeprowadzać...{19832}{19908}bez oglšdania się na immunitet.{19908}{20005}Ted, zechciałby zamknšć drzwi?{20146}{20209}Dziękuję.{20213}{20356}Powiedziano mi już, że odmówił pan|whisky, jak również cygara.{20369}{20454}Jednak wiadomo mi, że pije pan i pali.{20454}{20569}Chciałbym do pana zaapelować,|by nie trwał pan przy tej linii postępowania...{20569}{20688}i przyjšł chociaż|naszš trzeciš propozycję...{20700}{20777}to znaczy wolnoć.{20800}{20952}Niestety nikt nie jest już w pełni wolny|na tym podupadajšcym wiecie.{20952}{21092}Proszę uwierzyć, że płacę zarówno|za to cygaro, jak i za whisky.{21092}{21197}Proszę więc nie być zaskoczonym,|że nalegam o pewien wkład...{21197}{21292}na pokrycie kosztów|pańskiego powrotu na Zachód.{21292}{21409}Bo przecież to powrót,|a nie wizyta, prawda?{21473}{21539}A może nie?{21580}{21678}Oczywicie...|nienajlepiej zna pan nasz język.{21678}{21702}To naturalne.{21702}{21811}Howard, mógłby obrazowo|zapoznać pana Halyakova...{21811}{21948}z tym, co o nim wiemy.|Możesz mu przeczytać jego dossier.{22161}{22272}Nazywa się pan Clément Tibere.|Jest pan Francuzem.{22272}{22391}Urodził się pan w Dijon|27 wrzenia 1924 roku.{22394}{22503}W szkole dobrze pan sobie radził,|ale opucił jš w wieku 18-tu lat...{22503}{22637}i wyjechał pan do Anglii,|zmieniajšc datę urodzenia w dokumentach...{22637}{22703}co jest zabronione.{22703}{22812}Jest pan "wykonawcš zadań specjalnych".{22830}{22926}Otrzymał pan Krzyż w. Jerzego?{22926}{22981}Nie dostał przypadkiem|Krzyża w. Jerzego?{22981}{23096}Kontynuujmy, proszę,|bez dalszego przerywania.{23096}{23179}W aktach odnotowano...{23260}{23400}pańskie wysokie kwalifikacje|w obserwowaniu i interwencjach.{23428}{23519}A także, że jest pan w najwyższym|stopniu niezdyscyplinowany.{23519}{23659}9 grudnia 1943 roku|przeprowadził pan operację "Palinode"...{23665}{23747}bez zezwolenia pańskiego przełożonego...{23747}{23844}jednak jej powodzenie|przyniosło panu Krzyż w. Jerzego.{23844}{23959}- No włanie... gratuluję!|- Zadowolony pan?{23959}{24099}Po wojnie wrócił pan do Francji|i przeniósł się z Dijon do Paryża.{24099}{24185}Tam zakochał się pan w młodej Włoszce...{24185}{24255}pannie Marii Manella.{24255}{24371}Chciał pan znaleć pracę|i ożenić się z niš.{24379}{24451}I tak został pan fizykiem.{24451}{24547}Dotychczas wszystko się zgadza?{24586}{24678}lub wzięlicie w 1951-szym.{24680}{24780}Urodził się wam syn - Jean-Marie.{24799}{24875}Zmarł w 1960-tym.{24912}{25015}Był pan wtedy w Zwišzku Radzieckim.{25022}{25111}Wie pan, jak to się stało?{25119}{25243}Spadł w lipcu z klifu|w pobliżu Bell-ine-en-Mer.{25346}{25474}Jest pan jednym z fizyków|poszukujšcych ródeł energii...{25474}{25554}w wodzie morskiej...{25584}{25731}co wyeliminuje zapotrzebowanie|na ropę, węgiel i energię atomowš.{25735}{25849}To, co skupia na panu|uwagę agentów ze Wschodu...{25849}{25913}to pańska międzynarodowa renoma.{25913}{26006}Pański szef, wiatowej sławy|profesor Quincy, przeszedł na emeryturę...{26006}{26100}i nikt już nie stał|na pańskiej drodze.{26100}{26165}Zresztš był on trochę...|jak by to powiedzieć...{26165}{26225}ale pan...{26225}{26365}Co pan robił w padzierniku 57-go|w tym pocišgu do Austrii?{26400}{26530}Jechał pan do Wiednia|na kongres o energii atomowej.{26586}{26725}Ale nie wiedział pan, że uda się|w zupełnie innym kierunku.{27058}{27126}Przepraszam.{27191}{27285}- Ma pan ogień?|- Oczywicie.{29553}{29651}Przyjazd do Wiednia za 30 minut!{29656}{29735}30 minut do Wiednia.{29897}{29992}/Znaleziono ciało zmasakrowane|/nie do rozpoznania...{29992}{30138}/na poboczu torowiska gdzie pomiędzy|/Monachium a Salzburgiem.{30185}{30288}/Stšd informacja podana w prasie...{30289}{30384}/stwierdzajšca, że pan zginšł.{30416}{30508}/Na szczęcie, nie do końca.{30564}{30688}/Na granicy wschodniej|/policja sprawdziła paszport...{30688}{30814}/radzieckiego wiolonczelisty|/w towarzystwie żony.{30819}{30906}/Paszport był w porzšdku.{31190}{31313}Od tego czasu minęło 16 lat.|Pierwsze dwa w celi.{31374}{31467}Odmawiał pan współpracy,|taki miał pan charakter.{31467}{31592}Następnie 14 lat działalnoci naukowej|w Instytucie Kurczatowa...{31592}{31649}gdzie czynił pan istne cuda.{31649}{31812}Przez te cuda bylimy zaskoczeni,|że Rosjanie podjęli tak ogromne ryzyko...{31838}{31948}by włšczyć pana|do delegacji naukowców.{32031}{32144}Pamięta pan jeszcze,|że pochodzi z Dijon?{32145}{32238}A oto cena pańskiej wolnoci:{32308}{32418}Wród brytyjskich techników,|wyjeżdżajšcych jutro do Zwišzku Radzieckiego...{32418}{32530}na zaproszenie|z Instytutu Kurczatowa...{32544}{32705}niektórzy wywożš tajemnice państwowe|w futerale na szczoteczkę do zębów...{32715}{32788}lub w wiecznym piórze.{32788}{32936}Te tajemnice takimi pozostanš,|gdy ci ludzie nie dotrš do Rosjan.{32946}{33066}Mielimy już dwa|poważne wycieki informacji...{33070}{33155}jeszcze jeden, a stracę pracę...{33155}{33291}na rzecz tego gentlemana,|który czai się za moim fotelem.{33342}{33470}Panie Tibere, nie wiemy,|którzy z tych techników...{33493}{33613}od trzech lat przekazujš|informacje na Wschód.{33663}{33750}Ale pan...|pan ich zna...{33757}{33846}bo współpracowali z panem.{33898}{33971}Panie Tibere...{33973}{34061}byłby pan tak uprzejmy...{34064}{34157}i powiedział nam, kim oni sš?{34268}{34318}Nie.{34318}{34407}- Nie zna ich pan?|- Znam.{34424}{34519}- Więc niech pan powie.|- Nie.{34630}{34704}Mogę spytać, dlaczego?{34704}{34790}Ponieważ chcę wrócić|do Zwišzku Radzieckiego.{34790}{34890}Ależ to niemożliwe.|Pan przecież nie żyje.{34890}{34971}Tym razem mamy ciało.{35063}{35126}Rozumiem.{35151}{35218}Jeli wam powiem,|kto dla nich pracuje...{35218}{35285}to co się stanie?{35285}{35416}Powróci pan do Francji,|wolny i z dużymi pieniędzmi...{35419}{35504}- pod fałszywym nazwiskiem...|- I z fałszywymi nadziejami.{35504}{35637}Bo gdy dzi wyjadę,|a wy zdejmiecie jutro tych dwóch...{35662}{35754}powišżš to ze sobš,|będš mnie szukać i znajdš...{35754}{35812}i zabijš, gdzie bym nie był!{35812}{35911}Panie Tibere...|proszę się nie denerwować.{35911}{36023}- Przynajmniej tutaj.|- Nie denerwować...{36067}{36095}Nie!{36095}{36220}Wybrałem sobie miejsce, i jest to|Zwišzek Radziecki - do końca!{36220}{36328}Nie mam już wyboru.|Od dawna go nie mam.{36328}{36414}Jeli wiecie o mnie wszystko,|to o ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]