Last Resort [1x04] Voluntold

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2}{60}/POPRZEDNIO...{70}{120}- Cofnšć się!|- Nie powinno nas tu być.{122}{185}Bez nas muszš się poddać|i wrócimy do domu.{187}{235}Mylisz, że złamiesz|takie oddanie?{237}{288}Ma wiarę.|Jest zakochana.{290}{333}To uleczalne rzeczy.{348}{381}Hopper, zostań ze mnš!{384}{439}Gil Langston, kapitanie.|Dziękuję za pomoc.{441}{477}- Co z nim?|- Potrzebuje szpitala.{480}{515}Musimy uciekać!{551}{575}Gil!{710}{772}Muszę gdzie przechować kumpla.{789}{866}Wasz kapitan nie dotrzymał umowy.|Kto z was zapłaci za jego porażkę.{868}{904}- Sami wybierzecie kto.|- Nie rób tego!{906}{961}- Mielimy umowę!|- We jego.{995}{1050}- Przepraszam, Red.|- Josh! Cortez!{1168}{1196}Był jeszcze jeden!{1201}{1249}Ale już nie ma.|Spónilicie się.{1259}{1300}- Zabił Reda?|- Co zamierzasz zrobić, Sam?{1302}{1338}Nie możemy wcišż|prosić ich o więcej.{1340}{1407}Jedyne, co nam tu pozostało,|to lojalnoć wobec swoich.{1422}{1448}.:: GrupaHatak.pl ::.{1451}{1496}Last Resort [1x04]|Voluntold{1499}{1587}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: ziomek77{1971}{2057}/Nowy kontakt na 0-9-7.|/Odległoć 3600 metrów.{2060}{2084}Stanowiska bojowe.{2086}{2124}Porucznik Shepard,|okręt jest pani.{2155}{2199}Torpeda w wodzie, kurs 0-2-7.{2201}{2251}Manewr wymijajšcy.|Odpalić wabiki.{2254}{2304}- Czas do uderzenia?|- Pięć sekund.{2306}{2395}- Przygotować się na uderzenie.|- Uderzenie za trzy, dwa...{2400}{2458}Eksplozja w zbliżeniu.|Bakburta!{2484}{2520}Przeciek w torpedowni.{2522}{2558}Ruchy, ruchy!{2568}{2633}Wyrzutnie dziobowe jeden i dwa|przygotować się do strzału.{2635}{2731}- Awaria systemu.|- Ster na lewo, 3-2-9.{2745}{2805}- Zacięła się.|- Nie możemy zabezpieczyć przecieku.{2808}{2836}Torpedownia, raport.{2872}{2906}Jakie 30 sekund.{2911}{2942}Zalecam wynurzenie awaryjne.{2944}{3009}Zalecenie to wynurzenie się|na naprawę.{3052}{3074}Nic z tego.{3076}{3122}Utrzymać głębokoć.|Zabezpieczyć przeciek.{3124}{3182}- Przygotować się do walki.|- Na pewno tego chcesz?{3184}{3261}W walce okręt na powierzchni|to zniszczony okręt.{3263}{3354}/Centrala. Przeciek zatrzymany,|/przygotowujemy pompy.{3400}{3455}Przeciek w torpedowni|zabezpieczony.{3460}{3515}Ćwiczenia zakończone.{3560}{3635}Rozkaz płynięcia dalej to|odważna decyzja, ale właciwa.{3637}{3666}Dobra robota.{3668}{3750}Ale nasza załoga|to inna bajka.{3759}{3848}Po co nam te ćwiczenia?|Żeby strzelać do naszych?{3851}{3925}Nasi próbowali nas zabić,|ty głupku.{3985}{4009}Spokój, Wallace!{4028}{4059}Mam cię doć, Jonesy!{4062}{4131}Następnym razem|zmierzysz się ze mnš, synu.{4136}{4177}Tak jest, bosmanie.{4249}{4356}Możecie nie wierzyć w kapitana,|ale będziecie wierzyć we mnie.{4373}{4436}Będziecie wykonywać|swoje obowišzki dla bosmana.{4438}{4474}Tak jest.{4560}{4594}Wiadomoć z sieci awaryjnej.{4596}{4639}Kolejny rozkaz odpalenia?{4735}{4817}- To nie rozkaz odpalenia.|- Odczytajcie jš, poruczniku.{4822}{4894}"Departament Marynarki zaplanował|przesłuchanie z artykułu 32{4896}{4968}w zwišzku z zarzutami wobec|kapitana Marcusa Chaplina{4970}{5021}i pierwszego oficera,|Samuela Kendala,{5023}{5150}dotyczšcymi zdrady i terroryzmu|przeciwko Stanom Zjednoczonym".{5479}{5514}/To niemożliwe.{5517}{5622}Jak mówiłam już czterem osobom,|dokonuję płatnoci na bieżšco.{5632}{5666}Chwilkę.{5685}{5776}/...i Sam Kendal,|/pierwszy oficer U.S.S. "Colorado",{5778}{5860}/zostali dzi oskarżeni|/przez Departament Marynarki.{5862}{5958}/Zaledwie pięć dni temu "Colorado"|/wystrzelił jeden z 18 pocisków,{5960}{6006}/detonujšc go 200 mil od wybrzeża{6008}{6073}/naszej stolicy,|/gdzie napięcie pozostaje wysokie.{6076}{6131}/Prawnicy twierdzš,|/że oskarżenie da możliwoć{6133}{6205}/pozbawienia praw obywatelskich|/Chaplina oraz Kendala,{6210}{6272}/co więcej obaj dowódcy...{6625}{6670}To marynarz Redman.{6800}{6876}Nawet nie zaczynaj, Josh.|Nie miałe wyboru.{6879}{6934}Nie musisz się o mnie martwić.{7063}{7111}- Ustal przesłuchania z...|- Już załatwione.{7114}{7164}Porozmawiam dzi|z Brannanem i Cortez.{7231}{7258}Muszę pomówić z kapitanem.{7260}{7310}- Przeginasz.|- Muszę do domu.{7313}{7353}Mam sprawy rodzinne.{7356}{7449}Powinienem kończyć|trzyletniš służbę, a teraz co?{7457}{7490}Muszę wracać do domu.{7495}{7596}To trudne dla wszystkich,|ale pierwszy ma rację.{7598}{7665}Jeli chcesz ze mnš rozmawiać,|załatw to we właciwy sposób.{7668}{7732}Poruczniku,|odeskortujcie marynarza.{7735}{7797}Nie pisałem się na to.{7804}{7874}Nikt z nas się nie pisał.|Nie jestem sam.{8080}{8176}Ma rację co do tego.|Nie jest sam.{8181}{8279}Mamy poważny problem z morale.|Wszyscy chcš wrócić do domu.{8284}{8363}To może im pozwólmy.|Dajmy im wybór.{8372}{8408}Szuka pan ochotników?{8411}{8466}Każdy z nich zgłosił się|na ochotnika dwa razy.{8468}{8555}Wstępujšc do Marynarki|i zgłaszajšc się na okręty podwodne.{8564}{8636}Chyba przecenia pan|liczbę tych, którzy zostanš.{8641}{8739}Czy w słusznej sprawie|podniosš ręce ponownie?{8746}{8778}Wierzę, że tak.{8782}{8842}I jeli nie możemy|im zaufać, że zostanš,{8845}{8900}to w czym możemy im ufać?{8977}{9053}/Trzymali nas w jednym pokoju|/z rękami zwišzanymi za plecami.{9056}{9130}Kiedy zbliżał się termin,|Serrat zaglšdał coraz częciej,{9132}{9178}przypominajšc,|że kończy nam się czas.{9180}{9221}Kiedy termin minšł,|powiedział,{9224}{9303}że to, co się stanie,|to wina naszego dowódcy.{9317}{9444}Błagalimy, ale zabrał Reda...|i usłyszelimy cztery strzały.{9447}{9528}Bylicie rozdzielani|z jakiego powodu?{9540}{9590}Żadne z was nie było|sam na sam z Serratem?{9593}{9614}Nie.{9629}{9655}Nie.{9691}{9722}W porzšdku.{9732}{9763}Dobrze ci poszło.{9775}{9852}Mylała, że zwinę się|w kłębek i rozpłaczę?{9919}{9952}"Do załogi U.S.S. "Colorado".{9955}{10017}Zważywszy na okolicznoć,|należy dać wam wybór,{10020}{10103}pozostać pod moim dowództwem,|czy honorowo odejć.{10120}{10190}Ci, którzy zdecydujš się odejć,|będš wykonywać swoje obowišzki{10192}{10291}do czasu aż bezpieczny powrót|do Stanów będzie możliwy.{10300}{10348}Kapitan Marcus Chaplin".{10401}{10434}Wejć.{10437}{10506}Nie mogę wykonywać swojej roboty,|jeli mnie nie informujesz.{10511}{10557}Jestem pierwszym oficerem|tego okrętu i nalegam,{10559}{10600}aby informował mnie|o każdej decyzji,{10602}{10669}która radykalnie wpływa|na sytuację mojej załogi.{10672}{10739}Mylałem, że się zgadzamy.{10741}{10823}Podjšłe decyzję i dopilnuję,|aby jš wykonano.{10828}{10907}Ale nie powiniene|tak mnie zaskakiwać.{11235}{11286}Muszę z tobš porozmawiać.{11321}{11420}Co planujesz zrobić|z ciałem w mojej lodówce?{11422}{11487}Przepraszam.|Leży tam już tydzień.{11489}{11561}To trudne, ale twój kolega|zasługuje na co lepszego.{11564}{11624}James. Hop się budzi.{11643}{11691}Kiepsko z nim, stary.{11791}{11856}- Co ty tu robisz?|- Nie wiem, czy zauważyłe,{11859}{11940}ale większoć|personelu szpitala zniknęło.{11942}{12024}Mogę przysłać do niego|medyka z okrętu.{12048}{12105}Jest le, James.|Potrzebuję pomocy.{12113}{12141}Dobrze, kolego.{12249}{12367}W szpitalu nie ma morfiny.|Kto okradł szafkę z zapasami.{12484}{12542}Chcesz gadać z kim|z mojego oddziału, gadaj ze mnš.{12544}{12587}Daj spokój moim ludziom.|Zwłaszcza Hopowi.{12590}{12662}Zastanawiałe się, dlaczego|"Illinois" próbowało nas zatopić{12664}{12705}30 minut po zgarnięciu was?{12712}{12801}Wasz kapitan złamał rozkaz.|Może to miało jaki wpływ?{12803}{12844}Hop, trzymaj się.{12846}{12911}Załatwię ci pomoc.|Viper, zostań z nim.{12937}{12964}Wkrótce możemy stracić załogę.{12964}{13057}Jeli mam ich przekonać, by zostali,|muszę wiedzieć, co tu jest grane.{13060}{13110}Wycofujecie się|z Pakistanu z rannym,{13112}{13184}a kilka godzin póniej|Stany zrzucajš tam atomówkę?{13189}{13252}Jak połšczysz te dwa fakty?{13261}{13307}Fish, zwijamy się.{13321}{13369}Trzymaj jš z dala od niego.{13573}{13654}Naprawiłam to godzinę temu.|Sprawdzam jeszcze otaklowanie.{13657}{13695}Dobrze jest mieć zajęcie.{13698}{13757}Pozwala się skupić.|Rozumiem.{13796}{13822}Tak.{13841}{13873}Pomaga.{13899}{13935}Widziała listę "jadę-zostaję"?{13937}{13995}- Odważne posunięcie.|- Owszem.{14000}{14105}Masz duże wpływy, Cortez,|zwłaszcza u żeńskiej częci załogi.{14107}{14153}Przydałby się nam twoja pomoc.{14155}{14273}Gdybym miał jakie wštpliwoci,|byłbym wpisany po stronie "jadę".{14278}{14354}Czyli jak przekonam do zostania|cały żeński skład,{14357}{14448}to faceci zastanowiš się|dwa razy, nim dadzš nogę?{14460}{14515}Nie słyszała tego ode mnie.{14592}{14664}Kiedy zasugerowałam, że to przez|jego oddział do nas strzelono,{14666}{14707}wyglšdał, jakby co wiedział.{14709}{14769}Interesujšce.|Nie odpuszczaj mu.{14772}{14796}Tak jest.{14803}{14863}Rozmawialimy z załogš.|Stracimy trzy czwarte.{14865}{14930}Nie będziemy w stanie|obsadzić wszystkich wacht.{14932}{14961}Broń!{15146}{15184}Jestem cały.{15979}{16015}Wykonywałem rozkazy.{16020}{16066}- Czyje?|- Od kogo wyżej niż wy.{16068}{16130}- Wyżej niż twój kapitan?|- Nie jest moim kapitanem!{16133}{16178}Jest wrogiem tak jak ty.{16181}{16229}Jeli ci się nie podoba, masz listę.{16236}{16303}- Może wpisz się i wyjed?|- Dostałem inne rozkazy.{16305}{16377}Mylisz, że ile to|będzie trwać, pierwszy?!{16384}{16449}Od kogo masz rozkazy, Wallace?|Od kogo?{16490}{16535}Już po was.{16600}{16639}Wszystkich.{16864}{16933}Jeli chciałe wrócić do domu,|Josh, po tym wszystkim...{16936}{16969}Nie rozumiesz.{16998}{17089}Już nikogo więcej|nie zawiodę. Już nie.{17190}{17240}Po 11 wrzenia Amerykanie|zgłaszali się do wojska.{17243}{17281}Było jak za wojny|o niepodlegoć.{17291}{17339}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]