La dama rossa uccide sette volte Red ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{770}{806}Kitty!{878}{912}Kitty!{1087}{1140}- Czeœæ!|- Czeœæ.{1231}{1302}- Co robisz?|- Bawiê siê.{1370}{1458}- Lubisz tê lalkê?|- Tak, ma na imiê El¿bieta{1460}{1508}i jest piêkna.{1545}{1613}Ja te¿ mog³abym j¹|trochê poczesaæ?{1621}{1703}Powiedzia³am, ¿e ju¿ wiêcej|nie mo¿esz siê ni¹ bawiæ.{1742}{1770}Evelyn!{1782}{1849}Oddaj j¹!|Evelyn!{1968}{2015}Jesteœ niedobra!{2030}{2131}Jesteœ niedobr¹ dziewczynk¹,|Evelyn! Oddaj j¹!{2174}{2255}Popsujesz j¹!|Proszê, Evelyn!{2281}{2321}Evelyn!{2389}{2466}Oddaj j¹, proszê!{2550}{2654}Przysiêgam, ¿e jak jej|nie oddasz, to...{2656}{2687}Evelyn!{2693}{2767}Dziadku, Evelyn nie chce|oddaæ mi lalki!{2787}{2872}Chcê j¹ z powrotem!{2873}{2932}Dosyæ ju¿, oddaj lalkê swojej siostrze.{2935}{2988}Ona zawsze chce siê|bawiæ moimi lalkami.{2999}{3106}Ja jestem Czerwon¹ Dam¹,|a Kitty jest Czarn¹ Dam¹...{3113}{3144}Jestem Czerwon¹ Dam¹...{3145}{3215}- Evelyn, oddaj Kitty jej lalkê.|-...a Kitty Czarn¹ Dam¹...{3234}{3277}Evelyn.{3329}{3381}Jestem Czerwon¹ Dam¹...{3383}{3425}a Kitty Czarn¹ Dam¹...{3431}{3479}Evelyn, zwariowa³aœ?{3491}{3569}Evelyn, co ty wyprawiasz?!|Evelyn!{3570}{3644}- Nienawidzê ciê!|- Evelyn, nie!{3646}{3719}- Nie... moja lalka!|- Nienawidzê ciê, nienawidzê!{3733}{3766}Evelyn!{3782}{3809}Evelyn!{3857}{3885}Mary!{3889}{3918}Mary!{3945}{4007}Przestañcie! Nie bijcie siê!{4056}{4092}Mary!{4094}{4144}Przestañcie siê biæ!{4170}{4217}- Nie bijcie siê!|- Zabijê ciê!{4247}{4291}- Dosyæ tego!|- Zabijê ciê!{4293}{4329}Doœæ tego!{4332}{4365}Doœæ!{4385}{4432}Wstañcie z pod³ogi!{4433}{4476}To ona zaczê³a, dziadku!{4477}{4531}To nieprawda!{4533}{4605}Przepraszam, dziadku,|nie chcia³am tego zrobiæ,{4606}{4690}ale zawsze, kiedy spojrzê na ten|obraz, czujê coœ w œrodku...{4692}{4778}Dziadku, nigdy naprawdê nie opowiedzia³eœ|nam tej historii,{4781}{4842}tylko, ¿e jedna dama by³a|dobra, a druga z³a,{4844}{4913}ale czemu?|- Mary, przynieœ mi krople,{4914}{4970}ale pospiesz siê, proszê.|- Tak, proszê pana.{4972}{5012}Opowiesz nam tê historiê?{5069}{5121}Có¿, mia³em nadziejê,{5123}{5171}¿e nigdy nie zapytacie o ten|okropny obraz, jednak{5173}{5248}mo¿e jesteœcie ju¿|wystarczaj¹co du¿e.{5251}{5396}Przed wielu laty Czerwona i Czarna Dama|mieszka³y w tym zamku.{5400}{5447}By³y siostrami,|tak, jak wy.{5453}{5516}Legenda mówi, ¿e od dzieciñstwa|nienawidzi³y siê wzajemnie,{5530}{5681}Czarna Dama w milczeniu znosi³a brzydkie|psikusy i niegodziwoœci siostry{5683}{5765}i czeka³a na dogodny moment,|by siê na niej odegraæ.{5767}{5850}Kiedy obie doros³y, Czerwona Dama|zakocha³a siê w mê¿czyŸnie,{5853}{5945}a wtedy Czarna Dama|wreszcie wziê³a odwet{5946}{6036}i zamordowa³a siostrê podczas snu.{6038}{6125}Ugodzi³a j¹ siedem razy sztyletem|widocznym na obrazie.{6127}{6194}Legenda mówi, ¿e w rok po œmierci{6196}{6300}Czerwona Dama wróci³a z zaœwiatów.{6315}{6373}Zamordowa³a szeœæ niewinnych osób,{6376}{6446}a siódm¹ ofiar¹ by³a Czarna Dama.{6448}{6547}Mówiono, ¿e zaznawszy spokoju,|wróci³a do grobu na zawsze,{6549}{6638}ale to samo zdarzenie mia³o|miejsce sto lat póŸniej{6640}{6686}i kolejne sto lat po tamtym.{6692}{6761}Zawsze na tym zamku{6763}{6829}i zawsze zamieszane w to|by³y dwie siostry,{6831}{6896}nieub³aganie ka¿dego stulecia.{6897}{6956}Chyba nie myœlisz dziadku,|¿e to prawda.{6957}{7002}Nie, oczywiœcie.{7006}{7048}To tylko legenda.{7049}{7140}A zgodnie z ni¹, kiedy powinno siê|to znowu wydarzyæ?{7142}{7183}Hm, za czternaœcie lat...{7185}{7259}a dok³adniej w 1972.{7261}{7308}To jeszcze kawa³ czasu.{7309}{7376}Tak... Mary?{7381}{7449}- Proszê pana?|- Zdejmij ten obraz,{7451}{7524}wyrzuæ go, ¿ebym go nigdy|wiêcej nie widzia³.{7525}{7585}A wy idŸcie pobawiæ siê do ogrodu.{7749}{7848}CZERWONA DAMA ZABIJA SIEDEM RAZY{9630}{9677}Dziadku...{9754}{9812}Mia³eœ ju¿ doœæ k³opotów dzisiaj.{9829}{9908}Nie, Franzisko.|Podoba mi siê tutaj.{9923}{10000}Œwie¿e wiejskie powietrze|to b³ogos³awieñstwo, prawda?{10039}{10089}- Boli ciê?|- Nie...{10091}{10179}- O co chodzi?|- Tylko trochê ch³odnawo.{10229}{10276}Tak... Dzwoni³a Kitty.{10277}{10360}Powiedzia³a, ¿e wkrótce|przyjedzie nas odwiedziæ.{10362}{10428}To w³aœnie powiedzia³a mi,|kiedy dzwoni³a ostatnio.{10431}{10496}Evelyn nigdy mnie nie odwiedza.{10500}{10551}To zrozumia³e, jest w Ameryce.{10552}{10621}Tak, ale to nie powód,|¿eby nie pisaæ.{12704}{12744}Franzisko,{12753}{12799}to ty?{12808}{12847}Kto tam?{12848}{12924}Franzisko... Franzisko!{12937}{12996}Pomó¿ mi!{13057}{13111}Franzisko...{13298}{13349}Herbert...{13368}{13397}Herbert?!{13443}{13498}S³ysza³eœ ten...{14009}{14044}- Halo?|- Mówi Franziska.{14046}{14094}- O co chodzi?|- Dziadek...{14105}{14166}- Co siê sta³o?|- Dziadek...{14690}{14820}Pobieg³am do jego pokoju i znalaz³am|go tam z otwartymi oczami...{14841}{14933}Wypad³ z ³ó¿ka...|atak serca...{14961}{15030}To by³o straszne.{15053}{15095}Biedny dziadek.{15409}{15502}Czy nie tego w³aœnie chcia³?{15504}{15557}- Nie powinieneœ tego tak mówiæ...|- A czy to nie jest prawd¹?{15572}{15629}W koñcu odziedziczyliœmy|jego maj¹tek.{15646}{15704}Tobie, droga Kitty,{15715}{15791}przypad³a w udziale wiêksza czêœæ,|by³aœ jego ukochan¹ wnuczk¹.{15793}{15847}A Franzisce i mnie{15857}{15922}przypad³a reszta.|Dogadamy siê,{16000}{16073}czy masz to gdzieœ?|- Gardzê tob¹, Herbercie.{16180}{16223}I có¿, Kitty?{16224}{16278}Nie mam nic do powiedzenia,|ju¿ siê zgodziliœmy.{16280}{16354}Och, daj spokój, nie rób min,|stoimy przed ¿yciow¹ szans¹.{16368}{16490}Jeœli chodzi ci o moj¹ pracê,|to nie zrezygnujê z niej.{16492}{16560}Zesz³ej nocy widzia³em|w parku Czerwon¹ Damê.{16572}{16606}Ju¿ ci o tym mówi³em, prawda?{16608}{16660}Herbert zszed³ na dó³|poszukaæ ksi¹¿ki,{16662}{16702}nie móg³ zasn¹æ.{16704}{16759}Nagle us³ysza³ krzyk,{16772}{16835}a potem ten dziwny,|przera¿aj¹cy œmiech.{16842}{16898}Popêdzi³ do okna i zobaczy³...{16900}{16955}zobaczy³ uciekaj¹c¹ Czerwon¹ Damê.{16973}{17009}Ale to niedorzeczne,{17016}{17072}to tylko wytwór jego wyobraŸni!{17074}{17141}Wiem, ¿e to tylko jego wyobraŸnia,{17143}{17174}Ale widzisz...{17176}{17282}Kitty... Ja tak¿e s³ysza³am|ten œmiech ubieg³ej nocy...{17308}{17364}- I jest coœ jeszcze...|- Co?{17377}{17426}Herbert powiedzia³, ¿e ujrza³{17428}{17480}twarz Czerwonej Damy.{17495}{17554}I jest pewien,|¿e by³a to Evelyn.{18537}{18579}Nie, Franzisko, to nie mo¿e byæ prawda.{18580}{18610}Nie mo¿e byæ.{18611}{18704}Tak, wiem... wszyscy wiemy,|¿e Evelyn nie ¿yje.{19488}{19530}Dobrze, tak zostañ.{19604}{19642}Gotowa, Lulu?{19705}{19760}Wyprostuj siê, proszê.{19800}{19849}Fredric, ten idzie|do laboratorium.{19851}{19920}A ty, zabierz te modelki i wróæ tu.{19922}{19963}W porz¹dku, Kitty.{19964}{20041}Frederic? Ustaw aparat,|teraz zrobimy w kolorze.{20043}{20106}Popatrz. To jak mydlana|opera, Lenore.{20108}{20191}On robi, co mo¿e, ¿eby zapomnieæ|o nienormalnej ¿onie, a ona, ¿eby...{20192}{20230}- Czeœæ, jak siê masz?|- Czeœæ.{20233}{20270}- Zmêczona?|- Troszkê.{20271}{20322}Potrzebujesz trochê|odpoczynku, co?{20323}{20411}ChodŸ do mojego biura,|mam ci coœ do pokazania.{20413}{20476}No, myœlê, ¿e Martin|jest ca³kiem niez³y...{20761}{20831}Przypuszczam, ¿e Evelyn bêdzie|przy odczytaniu testamentu.{20832}{20902}Nie, Evelyn ci¹gle jest|w Ameryce, mówi³am ci.{20903}{20988}Nie wiemy nawet, gdzie, próbowa³am siê|z ni¹ skontaktowaæ, ale...{20990}{21050}Sk¹d to nag³e zainteresowanie|moj¹ siostr¹?{21065}{21115}Czemu siê z³oœcisz?{21119}{21167}Nie widzê w tym nic z³ego.{21318}{21435}Jeszcze kilka miesiêcy temu|ci¹gle o niej mówi³aœ.{21455}{21496}Wiem, masz racjê.{21522}{21621}Mówienie o niej by³o jak terapia.{21627}{21713}Widzisz, ca³e lata czyni³a|moje ¿ycie nieznoœnym.{21715}{21759}Pomimo tego,{21767}{21814}wci¹¿ bardzo mi jej brakuje.{22071}{22179}Ja, Tobias Wildenbruck, bêd¹c|w pe³ni w³adz umys³owych,{22246}{22318}dziœ, 12 stycznia 1972...{22331}{22359}oœwiadczam, co nastêpuje.{22361}{22450}Poniewa¿ moi lekarze powiadomili mnie,|¿e mój stan zdrowia{22460}{22538}mo¿e doprowadziæ do œmierci|w przeci¹gu tego pamiêtnego roku,{22540}{22618}by unikn¹æ wielkiego nieszczêœcia|dotykaj¹cego nasz¹ rodzinê,{22628}{22706}zdecydowa³em nie przekazywaæ|w³oœci moim spadkobiercom{22710}{22769}przed up³ywem bie¿¹cego roku.{22771}{22837}Pierwszego dnia nastêpnego roku,{22839}{22904}pan Bauer zgromadzi|moich spadkobierców,{22912}{22997}i w ich obecnoœci otworzy|tê oto zapieczêtowan¹ kopertê,{22999}{23058}zawieraj¹c¹ listê moich w³oœci{23060}{23126}i moje instrukcje|odnoœnie ich podzia³u{23128}{23161}pomiêdzy trzy moje wnuczki -{23163}{23203}Kitty Wildenbruck,{23205}{23276}Franziskê Wildenbruck Sehler,{23278}{23324}Evelyn Wildenbruck.{23331}{23419}To wszystko. Kto wie, co mia³|na myœli pan Tobias,{23421}{23480}ostatnio dziwnie siê zachowywa³.{23482}{23540}- Do widzenia, pani Franzisko.|- Do widzenia.{23543}{23598}- Pani Kitty...|- Do widzenia.{23637}{23678}Nie rozumiem.{23680}{23755}Co za ró¿nica, czy odziedziczymy|jego maj¹tek teraz,{23757}{23774}czy za rok?{23776}{23841}W ka¿dym razie dziadek|nie wierzy³ w tê legendê.{23843}{23907}Jeœli myœlisz o tym,|to nie jest z³a myœl...{23940}{23971}Czemu?{23980}{24064}Nie zapomnij o Evelyn...|bêdziemy teraz mieæ wiêcej czasu.{24066}{24147}IdŸ, ja zamknê bramê.{24375}{24421}Spróbuj krzykn¹æ, a ciê zabijê.{24424}{24466}Pos³uchaj, Kitty.{24468}{24530}Szukam Evelyn, potrzebujê jej!{24532}{24576}Potrzebujê!|Wiem, ¿e...{24588}{24628}Wiem, ¿e nie ma jej w Ameryce.{24631}{24684}To nieprawda.|Jest tutaj, tak?!{24687}{24748}Nie mo¿esz mi tego zrobiæ...|nie mo¿esz...{24759}{24850}Nie mogê ¿... [ Pobierz całość w formacie PDF ]