Lato strachu - Summer Of Fear - (Obcy ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{512}{583}- OBCY W NASZYM DOMU -{587}{683}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<{684}{745}www.dark-project.org{746}{816}tłumaczenie: techniacz{817}{885}korekta: Chudy & Highlander{1597}{1737}/Na motywach powieści "Lato Strachu"|/autorstwa Lois Duncan{1761}{1859}/Ryan, skręć w lewo!|/Skręć w lewo!{2228}{2326}/Peter, przestaw samochód przed dom.{2482}{2550}/Słucham? Tak.{2593}{2671}/Wiem, że dzwonię w ostatniej chwili,|/ale to pilna sprawa.{2672}{2773}/Może pan sprawdzić,|/czy ktoś ostatnio odwołał?{2774}{2818}/Świetnie.{2819}{2894}/Pan i pani Bryant.{2899}{2994}/Lot z Little Rock do Russellville.{3007}{3092}Ozark, lot numer 2, dwusilnikowy.{3133}{3205}To bez znaczenia.{3211}{3249}Kiedy wracamy?{3250}{3303}Za kilka dni.{3304}{3397}3-4 dni.|Nie wiem... Pogrzeb...{3417}{3505}Jeszcze nie wiemy.|Zadzwonię później.{3506}{3574}Tak, dziękuję.{3610}{3672}Co się stało?{3673}{3776}Rachel...|ciocia Marge i wujek Ryan...{3802}{3872}zginęli w wypadku samochodowym.{3873}{3931}Mamo...{3970}{4077}Mój Boże,|wszystko jest takie ulotne...{4088}{4148}Chciałam się z nimi zobaczyć.{4149}{4226}Minęło 10 lat, od kiedy...{4227}{4286}Od kiedy my...{4287}{4381}10 lat...|Moja własna siostra...{4403}{4491}Czy oni nie mieli córki|w moim wieku?{4492}{4544}Julia.{4545}{4592}Nie było jej w samochodzie.{4593}{4714}Jechała z nimi gosposia, Sarah.|Odwozili ją do domu.{4735}{4802}Mamo, tato!|Samochód gotowy!{4803}{4852}Pospieszcie się,|jeśli chcecie zdążyć na samolot.{4853}{4921}Dziękuję, Pete.|Masz rację.{4922}{4990}Musimy tam polecieć|i zająć się wszystkim.{4991}{5033}Będę codziennie do ciebie dzwoniła.{5034}{5088}Zajmijcie się Bobbym.{5089}{5130}Powiedzcie mu, że wyjechaliśmy.{5131}{5209}Nie miałam serca go budzić.{5210}{5265}Jest za młody, by zrozumieć.{5266}{5336}Tak mi przykro.{5338}{5375}Zrób coś dla mnie, kwiatuszku.{5376}{5437}Zadzwoń do mojego biura,|powiedz sekretarce, co się stało{5438}{5535}i że zadzwonię z Arkansas.{5581}{5651}Jeśli Julia nie będzie miała nikogo...{5652}{5685}Zobaczymy.{5686}{5779}Zadzwonię.|Bądź grzeczna, Rachel.{5788}{5813}Pa.{5814}{5859}/Dzięki, Peter.{5860}{6001}/Rachel, trenuj przed pokazem jazdy konnej.|/Wrócimy, by cię zobaczyć.{6059}{6129}Dobrze! Dobrze!{6131}{6179}Zatrzymaj się na moment.{6180}{6202}Jak mi idzie?{6203}{6224}Nieźle.{6225}{6279}Nieźle?|Ja chcę wygrać!{6280}{6338}Zaprzyj się w siodle,|jeśli chcesz się szybciej zatrzymać,{6339}{6394}następnie pociągnij za lejce.{6407}{6480}Sędziowie będą to szczególnie punktować.{6481}{6516}No dobrze.{6517}{6566}Bardzo się denerwuję tym pokazem.{6567}{6607}Musisz wygrać.{6608}{6711}Poza tym, masz Mike'a Gallaghera,|najlepszego trenera w Kalifornii.{6712}{6766}Niezłego.{6767}{6835}Daj buziaka.{6862}{6914}Pojeździmy jeszcze trochę?{6915}{6987}Muszę już wracać.|Rodzice powinni już być.{6988}{7033}Przywiozą moją kuzynkę, Julię.{7034}{7070}Więc jednak z wami zamieszka?{7071}{7116}Tak, przez jakiś czas.{7117}{7165}Teraz jesteśmy jej jedyną rodziną.{7166}{7232}Będzie fajnie.|Jakbym miała siostrę.{7233}{7263}Jaka ona jest?{7264}{7352}Nie wiem.|Jest trochę starsza.{7353}{7482}Nie widziałam jej od dziecka.|Nie wysyłali nam nawet żadnych zdjęć.{7483}{7557}Niedługo się dowiem, jaka jest.{7558}{7642}Ale najpierw jedna rzecz.{7732}{7774}Traktujesz tak wszystkie|swoje uczennice?{7775}{7853}Tylko te najlepsze.{8171}{8199}Nie mogę znaleźć klamki.{8200}{8271}Nie, to ta mała.{8389}{8471}Rachel, pamiętasz Julię?{8704}{8785}Zabierzcie go ode mnie.{8950}{9000}Rachel, zabierz Sundance'a do stodoły{9001}{9056}i pomóż nam znaleźć|jakieś miejsce dla Julii.{9057}{9160}Może zamieszkać u mnie.|Mam mnóstwo miejsca.{9173}{9247}- Wszystko w porządku?|- Tak, po prostu nie przywykłam do koni.{9248}{9325}Nietypowe powitanie.{9334}{9445}Spodoba ci się w pokoju Rachel.|Jest uroczy.{9686}{9768}Przepraszam za bałagan.|Posprzątam później.{9769}{9834}Nie szkodzi.{9845}{9941}- Masz tu dużo ładnych rzeczy.|- Dziękuję.{9942}{10017}Twój tata musi dużo zarabiać.{10018}{10045}Czym się zajmuje?{10046}{10091}Jest maklerem.{10092}{10187}Oboje są.|Mama jest z zamiłowania fotografem.{10188}{10289}Zapewne wszystko ci już opowiedzieli.{10313}{10366}Masz dużo rzeczy?{10367}{10463}Możesz wykorzystać te trzy szuflady.{10464}{10536}Połowę szafy też.{10705}{10818}Jeśli chcesz, możesz wziąć moje łóżko.|Jest wygodniejsze od tamtego.{10819}{10852}Dziękuję.{10853}{10903}Czy to twój ukochany?{10904}{10994}Mike? Mój chłopak?|Chyba tak.{11323}{11391}Jestem okropnie zmęczona.{11392}{11459}Domyślam się.{11489}{11550}Może zechcesz później|pójść do Sundance'a?{11594}{11690}Na pewno się zaprzyjaźnicie,|jeśli go dobrze poznasz.{11691}{11756}Nie, dzięki.{11807}{11887}Dobrze.|Do zobaczenia.{12325}{12406}Co się stało, Sundance?{12528}{12622}- Cześć, Peter.|- Cześć, Rachel.{12628}{12714}Rodzice przyjechali z Julią?{12715}{12779}Tak.|Śpi teraz w moim pokoju.{12780}{12822}Naszym pokoju.{12823}{12904}- Jaka ona jest?|- W porządku.{12905}{13006}Czego tu oczekiwać?|Dużo ostatnio przeszła.{13007}{13075}Da sobie radę.{13080}{13134}Masz próbę dziś wieczorem?{13135}{13192}Nie. Może jutro.{13193}{13239}Tańce są dopiero za 2 tygodnie.{13240}{13313}Zostajesz dziś w domu?{13314}{13369}A co?{13376}{13429}Umówiłam się dziś z Mike'iem,{13430}{13518}a nie chcę zostawiać jej|samej pierwszej nocy.{13519}{13606}Ale jeśli będziesz w domu,|możesz dotrzymać jej towarzystwa.{13607}{13640}Nie ma mowy!{13641}{13693}Nie zostawisz mnie z kuzynką,|której nawet nie znam,{13694}{13738}a sama będziesz się dobrze bawić.{13739}{13792}Możesz wziąć ją ze sobą.{13793}{13867}Jest bardzo ładna.{13904}{14008}Chodźmy na obiad,|a sam się przekonasz.{14059}{14117}O rany.{14313}{14371}Powiedziała, że zaraz przyjdzie.{14372}{14423}Nie zdążysz zjeść,|zanim przyjdzie Mike.{14446}{14541}Dziewczyny.|Zawsze się spóźniają.{14556}{14646}Przynajmniej myją ręce.{14677}{14736}Jestem taki głodny,|że mógłbym zjeść konia.{14737}{14790}Uważaj, Bobby.{14791}{14895}Pójdę do niej.|A ty się zachowuj, mały.{14941}{15038}Chodź, kochanie.|Jedzenie stygnie.{15112}{15175}Witaj, Julio.{15176}{15227}Usiądź.{15228}{15274}To jest Bobby, którego nie było|jeszcze na świecie,{15275}{15305}gdy widzieliśmy cię po raz ostatni.{15306}{15348}Cześć.{15349}{15393}A to oczywiście Peter.{15394}{15434}Cześć.{15435}{15522}- Wyglądasz uroczo.|- Dziękuję.{15523}{15587}Sporo czasu minęło od kiedy widziałem|przy naszym stole dziewczynę,{15588}{15669}która nie nosi dżinsów.{15674}{15732}Julia chodzi do starej,|żeńskiej szkoły.{15733}{15791}Pewnie uczą je ubierać się do obiadu.{15792}{15910}Oczywiście, że uczą je ubierać,|przecież nie chodzić nago.{15911}{15980}Julia miała pełne stypendium.{15981}{16033}Czy tylko połowę?{16034}{16089}Połowę.{16090}{16164}Ktoś nas odwiedzi.{16183}{16263}To tylko taki przesąd z Ozark.{16320}{16381}Jeśli ktoś w trakcie jedzenia|upuści talerz,{16382}{16439}oznacza to,|że ktoś wpadnie z odwiedzinami.{16440}{16518}Musiałaś tam słyszeć|dużo głupich przesądów.{16519}{16584}Mój tata dużo o nich mówił.{16585}{16659}Szukał atmosfery dla książki,|którą pisał.{16660}{16723}Dlatego zatrudnił Sarę, gosposię.{16724}{16847}Wychowała się w środowisku,|w którym ludzie wierzą w takie rzeczy.{16848}{16896}Nauczyła mnie ich mowy.{16897}{16967}To brzmi tak,|jakbyś mówiła o obcym kraju.{16968}{17003}W pewnym sensie tak.{17004}{17057}Chodziłaś z jakimś wiejskim chłopakiem?{17058}{17116}Nie.|Nie byli w moim typie.{17176}{17218}Słuchaj...{17219}{17296}Gram na gitarze muzykę bluegrass.{17297}{17404}Mogę ci pograć po obiedzie,|jeśli chcesz.{17549}{17591}To pewnie Mike.{17592}{17633}Julia miała rację!{17634}{17701}Zgadza się.|Ktoś przyszedł.{17702}{17792}- Cześć, Mike.|/- Cześć, Rach.{17813}{17874}Dziękuję.{17882}{17920}Dzień dobry wszystkim.{17921}{17995}Rachel, przedstaw Mike'owi swoją kuzynkę.{17996}{18101}To jest Julia Trent, a to Mike Gallagher.{18115}{18187}- Usiądź, Mike.|- Dzięki.{18188}{18229}Cześć, Bobby.{18230}{18294}Cześć, Pete.{19128}{19170}Jak tam zawody, Mike?{19171}{19224}Dobrze.|Rachel ciężko trenuje.{19225}{19284}Sundance to najlepszy koń tego pokazu.{19285}{19370}Nie wyjedzie stamtąd bez nagrody.{19371}{19406}Świetnie.{19407}{19499}Widzisz, za dwa tygodnie czeka nas|coroczny wielki weekend.{19500}{19578}W niedzielę pokaz konny,|a dzień wcześniej zabawa taneczna.{19579}{19627}Mój zespół będzie tam grał.{19628}{19700}Powinnaś posłuchać.|Będę grał na gitarze.{19701}{19790}Powinnaś z nami pójść.|Będzie fajnie.{19791}{19828}Może...{19829}{19940}Jestem wolny, gdybyś potrzebowała|osoby towarzyszącej.{19984}{20030}Miło było cię poznać.{20036}{20107}Mieszkam naprzeciwko,|więc będziesz mnie często widywać.{20108}{20145}Mnie to pasuje.{20146}{20207}Na razie.{20387}{20452}Nie sądzisz,|że Julia ma śmieszny akcent?{20453}{20504}A czego się spodziewałaś?|Pochodzi z Ozark.{20505}{20547}Dla nich ty mówisz śmiesznie.{20549}{20619}Tak, ale w Ozark spędzała tylko wakacje.{20620}{20692}Pochodzi z Massachusetts|i nadal chodzi tam do szkoły.{20693}{20765}Popatrz na tę ślicznotkę.|Rano ją woskowałem.{20766}{20846}A widziałeś jej ciuchy?{20847}{20915}Wiesz, że znalazłam zęba w jej walizce?{20916}{20966}Ciekawe, czemu jej tam grzebałaś?{20967}{21032}Nie grzebałam.{21033}{21116}Potrąciłam walizkę,|a rzeczy z niej wyleciały.{21117}{21211}Takie malutkie pudełeczko,|a w środku ząb.{21212}{21312}Pewnie na szczęście.|Tak jak królicza łapka.{21313}{21417}Wiem.|Może ona jest Zębową Wróżką.{21530}{21640}Ale nie uważas... [ Pobierz całość w formacie PDF ]