Latarnia na końcu świata - The ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{706}{861}LATARNIA NA KOŃCU WIATA{4269}{4305}Felipe!{4331}{4382}Felipe!|Tak?{4387}{4508}Przynie knoty numer 2.{4510}{4548}No to kiedy wrócisz.{4551}{4582}W porzšdku.{5206}{5328}Panie Denton, stwierdził pan|zachodni wiatr tego ranka?{5332}{5420}zachodni wiatr tego ranka?{5436}{5533}Dla żeglarzy, panie Denton,|zachodem{5556}{5661}Nie jestem żeglarzem, kapitanie.{5683}{5708}Oczywicie.{5714}{5804}A i to nie jest żaden statek,|kapitanie Moriz.{5861}{5891}Will!{5911}{5938}Will!{6036}{6078}Numer 1 czy 2?{6088}{6141}Numer 2.|I pospiesz się.{6150}{6171}Dobra.{6414}{6470}Czy zeszłej nocy to był|żagiel czy para?{6474}{6511}Za ciemno było, żeby co rozróżnić.{6586}{6664}Parowce zawsze majš na ródokręciu|białe wiatło...{6666}{6750}zielone na sterburcie|i czerwone na bakburcie.{6839}{6902}Mylałem, że już panu|o tym mówiłem.{6922}{6947}Tak, mówił pan.{7005}{7114}Czasami nie wkładam w tš prac całego serca.|Więc nie powinno tu pana być.{7905}{7942}Wcišż się pali, kapitanie?{7988}{8030}wiatło jest zbyt żółte.{8052}{8089}To przez oliwę z wieloryba.{8142}{8199}Z takš oliwš nie widać|ani na 2 mile.{8225}{8324}Ja widzę jš wszędzie.|I czuję.{8346}{8443}Miałem statki, panie Denton...{8571}{8634}To nie jest statek.|Kapitanie, to nie jest statek.{8697}{8761}A tam w górze, to nie jest tylko|takie sobie wiatło.{8763}{8888}Nie. To palnik z wielozwojowymi knotami,|na wielorybniczš oliwę,{8891}{8986}z systemem optycznym, z promieniem...|- Wystarczy! Panie Denton.{9045}{9110}Błagałem, by dali mi marynarza.{9190}{9273}Kapitanie, przykro mi,|że nie jestem marynarzem, ale...{9978}{10061}Dla większoci ludzi,|ujrzeć to wiatło w czarnš noc,{10062}{10108}to jakby prawie ujrzeć Boga.{10440}{10526}I póki żyję, nawet sam Diabeł|go nie zgasi.{10557}{10657}Ale by je utrzymać, czy trzeba|być marynarzem, kapitanie?{10684}{10867}Nie. To robota dla staruszków,|albo kogo takiego jak Felipe.{11076}{11144}Dlaczego pan tu jest,|panie Denton?{11450}{11476}Dlaczego?{13303}{13328}Will!{13835}{13885}- Dzień dobry, Felipe.|- Dzień dobry, kapitanie.{13923}{13945}Dzień dobry, Mario.{13968}{14050}Czy zeszłej nocy miałe przez Felipe|trochę roboty, co?{14058}{14122}Kto wyłšczył latarnię,|ty, czy Felipe?{14291}{14335}Zdaje się, że rano|widziałem jelenia, kapitanie.{14368}{14418}Na tej wyspie nie ma jeleni, Felipe.{14465}{14499}Jaki mógł przypłynšć.{14501}{14546}Jestem pewien, że jednego widziałem.{14588}{14664}Kapitanie, sprawdzimy to?{14792}{14852}Mam nadzieję, że ci się to|nie przyniło.{14905}{14959}To klucz do szafki z broniš.{14976}{14997}Dziękuję.{15055}{15078}Powodzenia.{15355}{15457}Przepłynšł żaglowiec, kierujšc się|na wschód, jak sšdzę - Felipe.{15808}{15834}Przepraszam.{16515}{16551}Naprawdę go widziałem.{17428}{17443}Jeste żonaty?{17548}{17647}Nie.|Miałem kopalnię złota.{17875}{17967}Will, wiatr się zmienił.{17996}{18079}Jest południowy.|Południowo-wschodni.{18098}{18124}Nie.{18134}{18229}Nigdy się nie zmienia.|Zawsze jest zachodni.{18670}{18686}Mario!{18761}{18809}Mario, Mario.{18916}{18944}Mario.{19257}{19277}Will!{19824}{19850}Felipe.{20211}{20232}Trafiłe go!{20710}{20765}Spójrz, jest krew.|Nie może być daleko.{20983}{21039}Miałem rację, co Will?|Widziałem jelenia?{21042}{21123}Tak. Trochę to dziwny jeleń,|ale zabierzmy go na patelnię.{21528}{21549}Lepiej się pospieszmy.{21588}{21634}Ale nie bez tego|wieżego mięsa.{21999}{22079}Panie Denton, proszę tutaj!{22208}{22314}Panie Denton, niech pan to rzuci|i przyjdzie tu natychmiast!{22479}{22525}Felipe, karabin.{22551}{22589}Powiem kapitanowi, że już idziesz.{23661}{23682}Płynie tutaj.{23905}{24004}Wywiesili flagę ratunkowš.|Może to choroba.{24431}{24474}To wieże mięso jest dla nas.{24480}{24601}Powiedziałem "flaga ratunkowa", panie Denton.|Podzielimy się tym, co mamy.{24622}{24646}Dziękuję.{24649}{24737}Chodmy, Felipe.|Swoje zwierzštko zostaw tutaj.{24751}{24790}Pomylš, że jestemy dzikusami.{24939}{24977}Będziesz grzeczny, co?{33813}{34021}Denton! William Denton!|Mówi twój kapitan.{34033}{34057}Słuchaj.{34062}{34153}Ta latarnia już nie zawieci.{34169}{34288}Jeste oskarżony o zamordowanie|z zimnš krwiš...{34316}{34436}latarnika Andrew Moriza...{34459}{34549}i jego pomocnika,|Felipe'a Mendozy.{34586}{34679}Za popełnienie tych morderstw|umrzesz.{34702}{34799}Chyba, że się poddasz.{34833}{34922}Zaufaj swemu kapitanowi.{34954}{35059}Ja jestem twojš jedyna nadziejš.{40210}{40236}Chod.{41576}{41600}Mario.{42566}{42595}Co to jest?{42936}{42986}Tak, tu będzie dobrze.{47322}{47387}Bardzo dobre, spróbuj.{47988}{48034}Jeste głodny.{51395}{51436}Wracaj tu.{53478}{53534}Pozwólcie, że się przedstawię.{53566}{53668}Jestem Jonathan Kongre.|Pański kapitan.{53945}{54038}Pan Tarcante,|mój znakomity kompan.{54061}{54175}Pan Virgilio,|bastion mojej firmy.{54606}{54643}Dlaczego ich zamordowałe?{54682}{54751}Dostrzegłem amerykański akcent..{54779}{54829}Jak to miło.{54833}{54949}Zwykle robiłem interesy z pańskimi krajanami..|za szczęliwych czasów handlu niewolnikami.{54991}{55088}Najbardziej zyskowne.|Najbardziej ujawniajšce...{55113}{55147}ludzkš naturę.{55194}{55274}Ale kiedy tak bawię się wspomnieniami,|pan pewnie umiera z głodu.{56758}{56849}Zdaje się, że szkoda marnować|kulinarny talent Balduino...{56870}{56950}na człowieka, który ma umrzeć.{57723}{57761}To twój towarzysz?{57804}{57864}Ten mały trajkotek?{57925}{57993}Jakież to Bóg musi mieć|poczucie humoru.{58026}{58046}Emilio.{58402}{58522}A teraz, panie Denton,|może już się pan odwieżył...{58553}{58614}i jest gotów na małe ćwiczenia?{58628}{58666}Kim ty jeste?{58680}{58707}Kim ty jeste?{58757}{58785}Kim ty jeste?{61602}{61639}Do góry!{65803}{65825}Puć go!{71772}{71827}Spójrz, to złoto.{71927}{71994}To złoto! Złoto!{73159}{73187}Cholerny oszust!{73428}{73488}Wystarczy, Matt.|Chod, napijmy się.{73502}{73531}Proszę, daj spokój.{78095}{78132}Uwaga!{78138}{78196}Skały od dziobu!{80652}{80675}Idziemy.{86994}{87105}Jestem zachwycony majšc okazję|paniš poznać, panno...{87152}{87206}Jest pani Angielkš, jak mniemam?{87233}{87353}Nazywam się Arabella Ponsenby.|Podróżowałam...{87368}{87455}z San Francisco do Anglii...|na "California Flyer".{87504}{87543}Jestem szanowanš kobietš.{87653}{87779}Moim ojcem był janie wielmożny|Charles Ponsenby, z Padletown w Dosershire.{87838}{87872}Dama.{87987}{88056}Czy mogę zaoferować swe ramię,|panno Ponsenby?{88334}{88378}Ona jest łupem, kapitanie.{88437}{88521}Musimy właciwie wykorzystać|nasze ocalałe mienie, Tarcante{88535}{88633}Szkoda byłoby je uszkodzić,|zanim nadejdzie czas podziału.{88678}{88746}Spójrz jak ta blada skóra|spala się na słońcu.{91603}{91633}Co to wszystko jest?{91661}{91691}Rabusie wraków.{92067}{92118}Jestem Giuseppe Montefiore.{92212}{92241}Jeste kucharzem?{92256}{92308}Nie, mechanikiem okrętowym.{92342}{92387}Włanie to, czego mi potrzeba.{92445}{92517}Lepiej się stšd wynomy.|- Kim ty jeste?{92520}{92557}Pomocnikiem latarnika.{92568}{92631}Co się stało?|- Straciłem pracę.{94837}{94937}Moje stroje...|Nie mam żadnych strojów.{95059}{95141}Pani Fanshow, moja ciotka,|gdzie ona jest?{95172}{95296}To cudowne, jak doskonale umysł kobiety|postrzega priorytety.{95326}{95468}Przede wszystkim stroje,|ciotka dopiero na drugim miejscu.{95564}{95626}Czy pani ciotka była|tš grubš damš?{95651}{95801}Gruba? Stara. Moja pani.|Ona była... -Gruba.{95862}{95949}Sšdzę, że widziałem co,|co należało do pani ciotki.{96161}{96213}Proszę, moja droga.{96290}{96316}Otwórz.{96403}{96434}To upominek.{96918}{96988}Ocalała tylko dlatego,|że moi kompani uznali{96991}{97088}że jeste piękniejsza niż piercienie|na palcach twej biednej ciotki.{97129}{97171}Nie jeste chrzecijaninem.{97186}{97285}Och, twoja suknia...!|Wybacz, proszę.! Virgilio.{97503}{97650}Jaki lubisz kolor?|Winiowy? Morelowy?{97672}{97722}Dziewicza biel.{97732}{97835}Jakież to rozkoszne móc rozmawiać...|z tak delikatnš istotš.{97837}{97855}Kapitanie...{97887}{97939}ludzie chcš się jej przyjrzeć.{97978}{98034}No cóż. Nieważne.{98075}{98110}Pogawędzimy przy obiedzie.{98227}{98280}Spokojnie. Nie tknš cię.{98301}{98347}Niech pan mnie nie zostawia, proszę.{98359}{98408}Masz pierwszeństwo, Tarcante.{98492}{98531}Niech mi pan pomoże!{98605}{98658}Przebiorę się do obiadu.{99129}{99232}- Więc nazywajš was marynarzami?|- Bo co, mamy statki.{99951}{100099}Wszyscy, oprócz mnie.|Nie możemy nic zrobić?{100116}{100207}Nic.|Tylko przeżyć.{100294}{100384}Chod, poszukajmy jakiego jedzenia.{103457}{103505}Nie mogš tu zostać na zawsze.{103524}{103594}Po prostu poczekamy, aż przypłynie tu|statek dostawczy.{107150}{107220}W ogóle się na nich nie poznałem,|póki nie było za póno.{107347}{107382}Nigdy się nie poddajesz?{107523}{107611}Gdyby tylko kapitan Moriz mógł zobaczyć,|co stało się z jego latarniš...{107649}{107688}nie spodobałoby mu się to.{107979}{108048}Ach, Giuseppe!|Biorę to wszystko.{108095}{108121}Nawet spora.{108739}{108853}Miałem małpkę, która zawsze siedziała|przy uchu Felipe...{108866}{108962}szczęliwa, kiedy on grał|na tej swojej cholernej drumli.{109059}{109085}Brakuje mi ich.{109283}{109333}A sposób w jaki ich zabito...{109374}{109411}Miałem szczęcie...{109508}{109601}Denton z przyjacielem!{110290}{110313}Ryba!{111517}{111575}Pijesz jak mężczyzna, Arabello.{111672}{111727}Żyłam poród mężczyzn.{111735}{111854}Ach tak!|W Kalifornii jest parę kobiet.{111885}{111984}W Kalifornii ganiajš za złotem,|nie za kobietami.{112338}{112456}Z pewnociš za kobietš twej urody...{112587}{112688}prawie tak pięknš, ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]