Leseregeln Alemanskogo, ALEMMANISCHE
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.
>> lies p, t und k im In- und Auslaut als b, d und g, also:
diräkt = dirägd, Bappedeckel = Babbedeggel (Pappe), Grettli = Greddli (kleine Kröte; auch: süßes Kleinkind)
>> lies st und sp immer als schd und schb, also:
Späck = Schbägg, Gspängscht = Gschbängschd (Gespenst) usw.
>> lies die Vokale, wie du sie von zu Hause kennst, also
gedehnt: Dag = Daag (Tag), Bäse = Bääse (Besen), Bfohl = Bfool (Pfahl) usw.
gedehnt oder kurz, je nach Ortschaft: licht (leicht) = lichd oder liichd, Buch (Bauch) = Buch oder Buuch usw.
Wer die Mundart seiner Ortschaft nicht im Ohr hat, soll Längen/Kürzen lesen, wie es vom Hochdeutschen her zu erwarten wäre. Überall kurz sind: Litt (Leute), Zitt (Zeit), hitt (heute); ebenfalls kurz: schaffe (arbeiten), Ramme (Rahmen), nämme (nehmen), zelle (zählen)
>> Alleinstehendes e und End-e sind immer als Reduktionsvokal (= unrein, äbgschwächt) zu lesen:
e roode Boode (ein roter Boden), e bleede Aff (ein blöder Affe)
>> Die persönlichen Fürwörter, werden, wenn man sie nicht besonders betonen will, wie eine Silbe ans vorhergehende Wort angehängt. Die Hauptbetonung liegt dann auf der ersten Silbe des vorhergehenden Wortes (blau):
uf-e (auf ihn), hinter-em (hinter ihm), vun-ere (von ihr), lupf-e (hebe ihn), no gang-i (dann gehe ich), zeig-ene (zeig ihnen), zeige-ne-s (zeigt ihnen es), stelle-ne-nem ani (stellt ihn ihm hin)
Vom Zeitwort (Verb)
Dies sind die häufigsten unregelmäßigen Verben:
sii: i bi(n), du bisch, är isch, mir sin, ihr sin, si sin; i bi(n) gsii
sein: ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind; ich bin gewesen/ich war
haa: i ha(n), du hesch, är het, mir hän, ihr hän, si hän; i ha(n) ghaa
haben: ich habe, du hast usw.; ich habe gehabt/ich hatte
goh: i gang, du gohsch, är goht, mir gehn, ihr gehn, si gehn; i bi(n) gange
gehen usw.; ich bin gegangen/ich ging
stoh: i stand, du stohsch, är stoht, mir stehn, ihr stehn, si stehn; i bi(n) gstande
stehen usw.; ich bin gestanden/ich stand
loo: i loss, dü losch, är losst, mir leen, ihr leen, si leen; i ha(n) gloo
lassen usw.; ich habe gelassen/ich ließ
gää: i gib, du gisch, är git, mir gän, ihr gän, si gän; i ha(n) gää
geben usw.; ich habe gegeben/ich gab
due: i due, du duesch, är duet, mir diän, ihr diän, si diän; i ha(n) due
tun usw.; ich habe getan/ich tat
miäße: i mueß, du muesch, är mueß, mir miän, ihr miän, si miän; i ha(n) miäße
müssen usw.; ich habe gemusst/ich musste
welle: i will, du widd, är will, mir wän, ihr wän, si wän; i ha(n) welle
wollen usw.; ich habe gewollt/ich wollte
sage: i sag, du saisch, är sait, mir sage, ihr sage, si sage; i ha(n) gsait
sagen usw.; ich habe gesagt/ich sagte
drage: i ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]