Legend Of The Seeker - Miecz Prawdy ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{84}{194}Jeste� prawdziwym Poszukiwaczem!{468}{561}T�umaczenie: ian|Odcinek 2x11: Torn{563}{652}Kompas ci�gle wskazuje po�udnie,|wi�c przejdziemy obok Wodospad�w Aldermont.{655}{760}- To jakie� wa�ne miejsce?|- Najromantyczniejsze w ca�ych Midlandach.{762}{849}Wiele dzieci zosta�o tam pocz�tych.{851}{945}- Raz tam by�am, jest pi�knie.|- Naprawd�? A z kim?{947}{1005}Moj� siostr�.{1007}{1074}Podczas zachodu s�o�ca,|gdy promienie dotkn� wodospad�w,{1077}{1124}woda l�ni na czerwono.{1127}{1216}Powiadaj�, �e to dzia�anie zakochanych,|kt�rzy si� tam ca�owali.{1218}{1323}To, albo krew rozlana|podczas bitwy o Aldermont.{1326}{1381}Zabito tam 200 m�czyzn.{1383}{1463}Reszta wola�a skoczy� z wodospadu,|ni� si� podda�.{1465}{1539}Brzmi bardzo romantycznie.{1542}{1678}Je�li si� po�pieszymy,|mo�e zd��ymy na zach�d s�o�ca.{1897}{2000}Byli torturowani.|Niezbyt udana robota.{2002}{2100}- Umarli zanim ich powiesili.|- To czemu to zrobili?{2103}{2213}Kto�, kto to zrobi� wystawi� ich na widoku,|by przekaza� wiadomo��.{2215}{2268}/"Je�li kto� spr�buje|/przeciwstawia� si� sprawiedliwo�ci,{2271}{2330}/podzieli ten sam los."{2333}{2429}Kahlan, sp�jrz na to.{2441}{2537}To piecz�� Aydindril.{2553}{2625}- "Z rozkazu Najwy�szego Lorda Regenta."/|- Kto to?{2628}{2690}Nie ma kogo� takiego.|Do wydania tej piecz�ci{2693}{2762}jest upowa�niona|jedynie Matka Spowiedniczka.{2764}{2865}To kto kaza� ich zabi�?{2971}{3093}Teraz mog� da� 15 sztuk z�ota.|Reszt� oddam niebawem, obiecuj�.{3095}{3184}Prosz�, Lordzie Regencie,|daj mi troch� czasu.{3186}{3287}- Mia�e� ponad miesi�c.|- Ci�ko znale�� prac�, odk�d obci��e� mi r�k�.{3290}{3383}- To kara za kradzie� zbo�a.|- Po wojnie czasy by�y ci�kie.{3385}{3431}Moja rodzina musia�a je��.{3433}{3479}Zosta�e� sprawiedliwie oskar�ony.{3481}{3558}- Straci�e� r�k� zgodnie z prawem.|- To nie wystarczaj�ca kara?{3560}{3611}Za kradzie�.{3613}{3723}Lecz kradn�c zbo�e naruszy�e�|tak�e ziemi� Olricha Larsona.{3726}{3805}- Ma ci to uj�� na sucho?|- Je�li by�a by tu Rada i Matka Spowiedniczka{3807}{3930}- nigdy by nie pozwolili...|- Ale ich tu nie ma, prawda?{3932}{4028}/Prosz�.|Miej lito��.{4030}{4133}Okazuj� ci j�, Shaun.|50 sztuk z�ota i mo�esz i�� do domu.{4136}{4186}Nie mam tyle.{4189}{4330}- Prosz� nie obcinaj mi drugiej r�ki.|- Tego nie zrobi�.{4373}{4464}Jutro o �wicie obetniemy ci g�ow�.{4467}{4507}/Nie!{4510}{4539}Prosz� nie zabijaj mnie!{4541}{4615}Nie!{4618}{4680}/Moja rodzina b�dzie g�odowa�.|/Nie r�b tego!{4683}{4802}- Dlatego chcia�em, �eby� przyszed�.|- Gdybym tylko dotar� wcze�niej.{4805}{4910}/Armia Fyrena zaj�a miasto.|Ludzie boj� si� przeciwstawi�.{4913}{5004}Nawet Czarodziej Drugiego Stopnia|mo�e sko�czy� na stryczku,{5006}{5104}je�li u�yje przciw niemu magii.|Potrzebuj� twojej pomocy.{5107}{5196}- Co z Amuletem Olorona?|- Fyren zamkn�� go u skarbcu{5198}{5260}strze�onym przez tuzin �o�nierzy.{5263}{5308}- Nast�pny wi�zie�.|- Zdob�d� go.{5311}{5385}Na �wiecie zosta�o|niewielu czarodziei, Silasie.{5387}{5483}Podpiszesz na siebie wyrok �mierci.{5486}{5550}Ile wyrok�w zostanie|jeszcze podpisanych,{5553}{5692}je�li nie sprowadzimy|Matki Spowiedniczki do Aydindril?{5848}{5898}St�j, czarodzieju!{5900}{5994}St�j albo strzelam!{6402}{6493}Richard, te cia�a mia�y|przynajmniej dwa dni.{6495}{6615}Ktokolwiek ich zabi�,|dawno go tu nie ma.{6910}{6963}- Silas.|- Znasz go?{6965}{7020}To Czarodziej Drugiego Stopnia z Aydindril.{7023}{7099}Caro.{7190}{7262}Cia�o jest zimne.|Oddech �ycia nie pomo�e.{7265}{7377}Mo�esz schowa� bro�.|Niemo�liwe, �eby strzelcy tu byli.{7380}{7425}U�y� tego.{7428}{7473}- Amulet Olorona.|- Co to?{7476}{7548}Magiczny przedmiot|trzymany w Aydindril.{7550}{7648}Zosta� wynaleziony setki lat temu,|jako zabezpieczenie.{7651}{7723}Je�li Matka Spowiedniczka|by�a pilnie potrzebna,{7725}{7807}wprawny czarodziej m�g� go u�y�,|by znale�� j�, gdziekolwiek by by�a{7809}{7869}i powr�ci� do domu.{7871}{7926}Musieli go zastrzeli� w Aydindril.{7929}{8044}Uda�o mu si� wypowiedzie�|zakl�cie tu� przed �mierci�.{8046}{8101}Przyby� tu,|�eby ci co� powiedzie�.{8104}{8137}Musi by� wa�ne.{8140}{8229}My�l�, �e to ma zwi�zek|z tym Najwy�szym Lordem Regentem,{8231}{8289}kt�ry kaza� zabi� tamtych m�czyzn.{8291}{8394}- Musz� i�� do Aydindril.|- To setki mil st�d.{8396}{8464}Zedd, mo�esz u�y� amuletu?{8466}{8605}Magii wystarczy jedynie|na Czarodzieja i Spowiedniczk�.{8660}{8725}- Spotkamy si� tam.|- To zajmie tygodnie.{8727}{8818}Opiekun ro�nie w si�� z ka�dym dniem,|gdy odk�adamy misj�.{8821}{8943}Ty i Cara dalej szukacie Kamienia �ez,|a ja z Kahlan udam si� do Aydindril.{8945}{9046}Poszukiwacz potrzebuje|Czarodzieja i Spowiedniczki.{9049}{9123}- Je�li zn�w go zostawimy...|- Po tym jak zabili�my Rahla Pos�pnego{9125}{9224}powinna� wr�ci� do Aydindril,|lecz ruszy�a� ze mn�.{9226}{9343}- Misja by�a wa�niejsza.|- Ta misja to moje brzemi�.{9346}{9471}Trzyma�em ci� z dala|od domu wystarczaj�co d�ugo.{9473}{9593}- M�j dom jest z tob�.|- Byli�my ju� rozdzieleni.{9595}{9708}Zawsze znajdujemy|do siebie drog�.{9945}{10032}Nie chc� i��.{10247}{10329}Kahlan?{10379}{10468}Co si� sta�o?|Czemu wci�� tu jestem?{10470}{10561}Gdzie jest Zedd?{10693}{10801}- Jak si� czujesz?|- W jednym kawa�ku.{10804}{10866}Chcia�bym to samo|powiedzie� o amulecie.{10868}{10988}Przynajmniej dotarli�my|tu bezpiecznie.{11024}{11118}Dobrze by� w domu.{11175}{11221}Je�li Zedd zda�by sobie spraw�,|�e nie ma mnie z nim,{11223}{11290}- wr�ci�by po mnie|- Mo�e nie mo�e.{11293}{11377}Co� czuj�, �e Zedd|jest w Aydindril z po��wk� tego.{11379}{11444}Nawet je�li tam jest,|popatrz co sta�o si� Silasowi.{11446}{11588}- Zedd m�g� wpa�� w pu�apk�.|- Czarodziej potrafi si� broni�.{11590}{11672}Je�li zdob�d� konia,|dojad� tam w tydzie�.{11674}{11731}Nie mo�esz jecha� sama.|To zbyt niebezpieczne.{11734}{11782}Cara i ja pojedziemy z tob�.{11784}{11842}Kompas wskazuje przeciwny kierunek.{11844}{11926}P�jdziemy za nim,|gdy Zedd b�dzie bezpieczny.{11928}{12010}Ruszajmy.{12077}{12173}Silas wiedzia�,|�e kradzie� mo�e kosztowa� go �ycie.{12175}{12300}Ma�o kto zdobywa|si� na takie po�wi�cenie.{12321}{12400}- Kim s� ci stra�nicy?|- Ludzie Ksi�cia Fyrena.{12403}{12439}Ksi�cia Fyrena?{12441}{12494}- Ksi�cia Kelton?|- Gdy Rahl upad�,{12496}{12587}Fyren wyrzuci� D'Hara�czyk�w|z Kelton i Aydindril.{12590}{12729}Skaza� cz�onk�w Rady|i og�osi� siebie Najwy�szym Lordem Regentem.{12731}{12806}W lesie przy Gallimar,|znale�li�my dwa cia�a wisz�ce na drzewie{12808}{12875}z piecz�ci� Aydindril|zawieszon� na szyi.{12878}{12918}Robota Fyrena.{12921}{13002}Pozwala band� kryminalist�w|egzekwowa� swoje prawa,{13005}{13096}w wi�kszo�ci stare lub wymy�lone,|nak�adaj�c wysokie grzywn�.{13098}{13208}Gdy ludzie nie p�ac�,|pokazuje na nich przyk�ad innym.{13211}{13343}Us�ysza�am wystarczaj�co.|Gdzie go mog� znale��?{13494}{13558}No, no.{13561}{13681}C� za przest�pstwo mog�a|pope�ni� ta urocza, m�oda pani?{13683}{13757}To prywatna sprawa.{13760}{13849}Podejd� bli�ej.{13947}{14050}Co mog� dla ciebie zrobi�?{14110}{14218}Mo�esz zej�� z mojego miejsca.{14386}{14436}Rozkazuj mi, Spowiedniczko.{14438}{14575}- Ka� im si� wycofa�.|- �mier� ka�demu, kto j� tknie.{14671}{14764}Matka Spowiedniczka|powr�ci�a do Aydindril.{14767}{14915}B�dziecie si� ze mn� zgadza�|lub podzielicie los Ksi�cia Fyrena.{14956}{15055}Rozpatrz� wszystkie jego rozporz�dzenia.{15057}{15177}Nie b�dzie wi�cej niesprawiedliwych|grzywien, ani egzekucji.{15179}{15311}Poszanowanie prawa zawita|ponownie w Midlandach.{15431}{15469}Z czego si� �miejesz?{15472}{15575}- Niczego, tylko my�l�.|- O czym?{15577}{15661}Mimo, �e martwi� si� o Zedda,|musz� przyzna�,{15664}{15747}�e cz�� mnie cieszy si� z tego,|�e amulet nie zadzia�a�.{15750}{15882}Zawsze marzy�am,|�eby�my poszli do Aydindril razem.{15932}{16023}- Prosz�, to si� nie powt�rzy.|- Pogwa�cili�cie prawo Aydindril.{16026}{16076}Je�li nie zap�acisz grzywny,|czeka ci� �mier�.{16078}{16193}- Za ca�owanie jej?|/- Pu��cie ich!{16205}{16294}To nie twoja sprawa, Poszukiwaczu.|Jeste�my tu za pozwoleniem{16296}{16352}Najwy�szego Lorda Regenta|z Aydindril.{16354}{16404}Uwolnijcie ich.{16407}{16488}Albo co?{16522}{16606}Uciekajcie!{17479}{17582}Nie jeste� Spowiedniczk�.{17733}{17781}Co si� sta�o?|Czemu go nie wyspowiada�a�?{17783}{17841}- Nie mog�am.|- Co?{17843}{17908}Moja moc...{17910}{17994}przepad�a.{18246}{18366}Nie czu�am si� dobrze.|Teraz wiem, czemu.{18399}{18462}To na pewno wypadek z amuletem.{18464}{18533}Richardzie, to si�|nigdy jeszcze nie zdarzy�o.{18536}{18610}- �adnej Spowiedniczce. Nigdy.|- Musi by� spos�b, by to naprawi�.{18613}{18684}Magia Spowiedniczki to nie co�,|co mo�esz naprawi�.{18687}{18812}Bez niej...|Nie jestem w og�le Spowiedniczk�.{18814}{18881}P�jdziemy do Aydindril,|znajdziemy Zedda...{18883}{18934}Nawet nie wiemy,|czy on �yje.{18936}{19020}Potrzeba wi�cej magii,|ni� zepsuty amulet, by go zabi�.{19023}{19044}Zaufaj mi.{19047}{19181}Poprosi�am naszym przyjaci�,|by po�yczyli nam konie.{19214}{19279}Nie mieli nic przeciwko.{19281}{19401}Im szybciej wyruszymy,|tym szybciej znajdziemy Zedda.{19404}{19483}Chod�.{19689}{19787}Wyroki wydawane przez Ksi�cia Fyrena|by�y nadmiernie surowe.{19790}{19867}Rozkaz twojego �ci�cia zostaje wycofany.{19869}{19946}Dzi�kuj�, Matko Spowiedniczko.{19948}{20089}Kahlan, wierz�, �e mo�emy zrobi� wi�cej,|by zmniejszy� straty tego m�czyzny.{20092}{20137}Czekaj chwile, Zedd.{20140}{20219}Obci�to mu r�k�|za kradzie� zbo�a.{20221}{20300}Musia�em nakarmi� rodzin�.{20303}{20399}Lecz ukrad�e� je|innej rodzinie.{20401}{20447}Tak, Matko Spowiedniczko.{20449}{20547}Wed�ug kodeksu Aydindril,|obci�cie r�ki by�o odpowiedni� kar�.{20550}{20634}Obawiam si�, �e nie mog� pozwoli�|czarodziejowi jej przywr�... [ Pobierz całość w formacie PDF ]