Lessing - bajki, deutsch
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
G. E. Lessing: Fabeln
Der Adler
Man fragte den Adler. "Warum erziehst du deine Jungen so hoch in der Luft?"
Der Adler antwortete: "Würden sie sich, erwachsen, so nahe zur Sonne wagen, wenn ich sie tief an der Erde erzöge?"
Der Affe und der Fuchs
"Nenne mir ein so geschicktes Tier, das ich nicht nachahmen könnte!" so prahlte der Affe gegen den Fuchs. Der Fuchs aber erwiderte: "Und du, nenne mir ein so geringschätziges Tier, dem es einfallen könnte, dich nachzuahmen."
Schriftsteller meiner Nation! - Muss ich mich noch deutlicher erklären?
Der Geizige
"Ich Unglücklicher!" klagte ein Geizhals seinem Nachbarn. "Man hat mir den Schatz, den ich in meinem Garten vergraben hatte, diese Nacht entwendet und einen verdammten Stein an dessen Stelle gelegt."
"Du würdest", antwortete ihm der Nachbar, "deinen Schatz doch nicht genutzt haben. Bilde dir also ein, der Stein sei dein Schatz; und du bist nichts ärmer."
"Wäre ich schon nichts ärmer", erwiderte der Geizhals; "ist ein anderer nicht um so viel reicher? Ein anderer um so viel reicher! Ich möchte rasend werden."
Die Maus
Eine philosophische Maus pries die gütige Natur, dass sie die Mäuse zu einem so vorzüglichen Gegenstande ihrer Erhaltung gemacht habe. "Denn eine Hälfte von uns," sprach sie, "erhielt von ihr Flügel, dass, wenn wir hier unten auch alle von den Katzen ausgerottet würden, sie doch mit leichter Mühe aus den Fledermäusen unser ausgerottetes Geschlecht wiederherstellen könnte."
Die gute Maus wusste nicht, dass es auch geflügelte Katzen gibt. Und so beruhet unser Stolz meistens auf unsrer Unwissenheit!
Der Tanzbär
Ein war der Kett entrissen,
Kam wieder in den zurück,
Und tanzte seiner ein Meisterstück
Auf den gewohnten Hinterfüßen.
»Seht«, schrie er, »das ist Kunst; das lernt man in der Welt.
Tut mir es nach, wenns euch gefällt,
Und wenn ihr könnt!« »Geh«, brummt ein alter Bär,
»Dergleichen Kunst, sie sei so schwer,
Sie sei so rar sie sei!
Zeigt deinen niedern und deine Sklaverei.«
Ein großer Hofmann sein,
Ein Mann, dem und List
Statt Witz und ist;
Der durch Kabalen steigt, des Fürsten Gunst erstiehlt,
Mit Wort und als Komplimenten spielt,
Ein solcher Mann, ein großer Hofmann sein,
Schließt das Lob oder ein?