Leinster Murray - Samotna planeta, Książki - E-books
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
MURRAY LEINSTER
Samotna planeta
Alyx była bardzo samotna, nim zjawili się ludzie. Nie wiedziała, rzecz jasna, o swej samotności. Może nic w ogóle nie wiedziała, gdyż wiedza nie była jej potrzebna. Potrzebowała wyłącznie pamięci, a jej pamięciowe składniki były proste. Ciepło i chłód; blask słońca i mrok; deszcz i posucha. Nic więcej, choć Alyx była niewiarygodnie stara. Była pierwszą istotą na tej planecie wyposażoną w świadomość.
Na początku były tam zapewne inne żywe istnienia. Jakieś kwintyliony być może żyjątek, pierwotniaków, ameb i bakterii w parującej kałuży, z której narodziła się Alyx. Może Alyx była po prostu jednym z takich stworzeń, niezliczonych jak gwiazdy, a mniejszych od pyłu, które pływały, żyły i umierały w pełnym rozgwaru bagnie, pod wilgotnym, chmurami zasnutym niebem. Ale to było dawno. Miliony lat temu. Czy też setki milionów lat.
Kiedy zjawili się ludzie, uznali w pierwszej chwili planetę za wymarłą. Krążyła wokół samotnego Słońca i nazwali ją Alyx. Pewnego dnia kosmiczny statek patrolowy wyłonił się z nadszybkości o kilka milionów mil od słońca. Zawisł nieruchomo i badał widmo słoneczne, pole magnetyczne, aktywność plam oraz inne szczegóły.
Potem statek dopłynął spokojnie pustymi przestworami aż do samotnej planety. Bieguny miała pokryte lodem, a nad powierzchnią unosiły się chmury. Powierzchnia była nierówna, górzysta, ale bez mórz. Obserwatorzy patrolu doszli do wniosku, że jest to pustynia bez roślinności, gdy analitycy dali znać o istnieniu tam protoplazmy. Statek więc zbliżył się.
Żywą istotę Alyx odkryto, gdy statek opuścił się do lądowania z pomocą rakiet. Rakiety dotknęły powierzchni, a wówczas powstał zamęt. Uniosły się kłęby pary i jakby całe kawalce brunatnej ziemi. Pod statkiem rozwarła się jakby szalejąca przepaść. Jak okiem sięgnąć widać było rozfalowaną straszliwie powierzchnię, która zdawała się żywą.
Statek ruszył naprzód. Dotknął twardego gruntu na skraju północnej czapy lodowej. Pozostał tam miesiąc badając planetę, a raczej Alyx, która pokrywała całą powierzchnię planety z wyjątkiem okolic biegunów. Raport stwierdzał, że planetę pokrywa jedna jedyna istota, która na pewno jest jedną i na pewno żywą. Zwykłe różnice między życiem zwierzęcym i roślinnym nie dały się zastosować do Alyx. Budowę miała komórkową, więc mogła zapewne się dzielić, nie spostrzeżono jednak, by to czyniła. Poszczególne jej części nie były niezależnymi członkami kolonii jak u koralowych polipów. Stanowiły jedną istotę, która jednocześnie była niezmiernie prosta i ogromnie zróżnicowana.
Rozpulchniała skały swojej planety, jak to robią mikroorganizmy, i jak plankton żywiła się mineralną zawartością skał. Posługiwała się światłem dla fotosyntezy i tworzenia złożonych związków chemicznych jak rośliny. Zdolna była do ameboidalnych ruchów, tak jak niższe formy życia zwierzęcego. No i miała świadomość. Reagowała na bodźce - na przykład przypiekanie powierzchni - niespokojnym kurczeniem się i cofaniem od źródła bólu.
Co do innych rzeczy obserwatorzy statku patrolowego wypowiadali się mętnie i nieskładnie. Tylko młody porucznik imieniem Jon Haslip wysnuł niepewny, ale określony wniosek. Było to przypuszczenie bardzo dowolne, lecz okazało się słuszne.
Alyx miała świadomość nieznanego zupełnie typu. Reagowała nie tylko na bodźce fizyczne, ale i na myśli. Wykonywała rozkazy, które ktoś tylko pomyślał. Jeśli ktoś sobie pomyślał, że Alyx powinna zzielenieć, aby skuteczniej wchłaniać światło słoneczne, Alyx zieleniała. Dodajmy, że w jej komórkach były ziarenka pigmentu, co wyjaśnia zjawisko. Gdy ktoś pomyślał, że Alyx czerwienieje - czerwieniała. A kiedy ktoś wyobraził sobie, że Alyx wysuwa ostrożnie coś w rodzaju nóżek dla zbadania instrumentów obserwacyjnych umieszczonych na czapie lodowej, czyniła to również i z całą dokładnością.
Haslip nie doczekał się nigdy uznania. Wspomniany został raz tylko w przypisku jednego z tomów Raportu o Wyprawie Halycona na Alyx (tom IV, rozdział 4, strona 97). Później i to poszło w zapomnienie. Tylko pewien biolog nazwiskiem Katistan zdobył pewien rozgłos w kołach naukowych za swoją teorię powstania i rozwoju Alyx.
“W odległych, niepamiętnych czasach - pisał - występowały czysto automatyczne reakcje na bodźce ze strony jednokomórkowców, które - tak jak na Ziemi i gdzie indziej - były najwcześniejszą formą życia na tej planecie. Z czasem, może pod działaniem promieni kosmicznych, jedna z tych istot uległa mutacji. Na skutek mutacji owa istota nabrała celowości, która jest świadomością w najbardziej pierwotnej postaci. Celem była tu żywność. Inne komórkowce istniały bez celu, pozostały bowiem automatami reagującymi tylko na bodźce zewnętrzne. Celowość zmutowanej istoty działała na nie jak bodziec. Reagowały. Płynęły do obdarzonej celem istoty i stawały się jej pożywieniem. Stopniowo rozrosła się ogromnie i została jedyną mieszkanka swej kałuży. A nadal miała cel, którym była żywność.
Pożywienie znajdowało się w mule i kamieniach na dnie kałuży. Istota dalej rosła, gdyż była jedyną na planecie istotą obdarzoną celem, inne zaś istoty nie miały przeciw temu celowi obrony. Ewolucja nie stworzyła wroga, gdyż przypadek nie wytworzył potrzeby współzawodnictwa, co wymagałoby mózgu. Inne istoty nie wyrobiły w sobie zdolności oporu wobec bodźców myślowych tamtej, przeznaczającej je na żer dla siebie.”
Tu wywód Katistana robi się tak mętny, że aż niezrozumiały. Po czym stwierdza:
“Na Ziemi i innych planetach telepatia jest trudna, gdyż nasi najdawniejsi, jednokomórkowi przodkowie rozwinęli w sobie osłonę przeciw wzajemnemu działaniu bodźców myślowych. Na planecie Alyx nie powstała żadna taka forma obrony, więc jedna istota owładnęła całą planetą i pokryła ją z czasem swym ciałem. Miała całą żywność planety, całą wilgoć, wszystko, czego tylko potrzebowała. Była zadowolona. A ponieważ nie zmierzyła się nigdy z przeciwnikiem obdarzonym umysłem, nie rozwinęła w sobie żadnej obrony przeciwumysłowej. Bezbronna była wobec własnej broni.
Nie miało to znaczenia, póki nie zjawili się ludzie. Wtedy zaś, nie mając jak my osłony przeciwtelepatycznej, nie mogła opierać się myślom ludzi. Z samej swojej natury musi poddawać się woli, a nawet wyobraźni ludzkiej. Alyx jest istotą wielkości planety, ale jest niewolnicą człowieka, który tam przebywa.
Posłuszna będzie każdej jego myśli. Jest żywym, samowystarczalnym robotem, posłuszną sługą każdej myślącej istoty, z jaką się zetknie”.
Tyle Katistan. Raport o Wyprawie Halycona na Alyx zawiera ciekawe zdjęcia ilustrujące podany przezeń opis. Są tam fotografie nieprzebytych dżungli, które Alyx wśród wielkich tortur tworzyła sama z siebie dlatego tylko, że wyobrazili je sobie ludzie. Są fotografie olbrzymich piramid, które Alyx zbudowała na rozkaz. Są tam nawet zdjęcia potężnych, skomplikowanych maszyn, zrobionych z ciała Alyx uformowanego we wszelki wyobrażony kształt. Tylko rozkaz puszczenia w ruch owych maszyn nie dał wyniku, ponieważ ich szybkie obroty wywoływały ból i maszyny rozpływały się w bezkształt.
Ponieważ ludziom nigdy nie było dość niewolników - nie wystarczały im nawet maszyny produkowane milionami przez inne maszyny - natychmiast uplanowali wykorzystanie Alyx. Była to jedyna planeta podbita bez walki. Wstępne badania wykazały, że na Alyx może przebywać tylko drobna garstka ludzi. Kiedy było ich więcej, ich sprzeczne ze sobą myśli wyczerpywały powierzchnię, która usiłowała zadowolić każdego. Części Alyx wymarły z wyczerpania, zostawiając jakby wielkie ropnie gojące się dopiero po odejściu ludzi. W końcu Alyx przydzielono Koncernowi Alyx z zaleceniem najwyższej ostrożności.
Techniczne badania ujawniły - pod pokrywą żywego ciała - bogate złoża rotenitu - minerału nadającego wiecznotrwałość metalom. Na planecie utworzono kolonię z sześciu starannie dobranych ludzi i pod ich kierownictwem Alyx przystąpiła do pracy. Utrzymywała w ruchu maszyny, wydobywała rotenit i przygotowywała transporty do wysyłki. W równych odstępach czasu wielkie transportowce lądowały w wyznaczonym miejscu, Alyx zaś ładowała minerał. Transportowce mogły się zjawić tylko w pewnych odstępach, gdyż obecność załogi z mnóstwem sprzecznych myśli wpływała szkodliwie na Alyx.
Przedsiębiorstwo dawało kolosalne zyski. Alyx, najstarsza i największa żyjąca istota galaktyki, zapewniała Koncernowi Alyx dywidendy przez blisko 500 lat. Koncern był instytucją pewną, zasobną i poważaną. Nikt na świecie, a już najmniej urzędnicy koncernu, nie podejrzewał nawet, że Alyx mogła stanowić największe niebezpieczeństwo, z jakim kiedykolwiek zetknęła się ludzkość.
Niepokojące fakty wykrył inny Jon Haslip. Był on potomkiem, dalekim praprawnukiem młodego porucznika, który pierwszy odgadł istotę świadomości Alyx. Trzysta lat minęło od tamtych czasów, gdy został przydzielony służbowo na Alyx. Dokonał szeregu odkryć i z pewną rodzinną dumą złożył z nich sprawozdanie. Z entuzjazmem podkreślał nowe zjawiska, jakie wystąpiły u Alyx w ciągu trzech stuleci, ale tak powoli, że nie zwróciły niczyjej uwagi.
Alyx nie potrzebowała już teraz nadzoru. Jej świadomość przekształciła się w inteligencję. Przed zjawieniem się ludzi znała ciepło i chłód, światło, mrok, wilgoć i suszę. Ale nie znała myśli, nie miała pojęcia o celowości poza żywieniem się i w ogóle istnieniem. Lecz setki lat obcowania z ludźmi dawało jej coś więcej niż wysłuchiwanie rozkazów. Alyx odbierała rozkazy i spełniała je. Odbierała jednakże i myśli, które wcale nie były rozkazami. Więc stopniowo przyswoiła sobie pamięć ludzką i ludzką wiedzę. Ludzkich pragnień oczywiście nie miała. Pragnienie posiadania pieniędzy musiało być niepojęte dla istoty posiadającej planetę. Ale doświadczenie myśli było doświadczeniem przyjemnym. Alyx, pokrywając sobą świat, leniwie wchłaniała wiedzę, myśli i doświadczenia ludzi - sześciu każdorazowo - w ciągu długich pokoleń żyjących na jedynej zainstalowanej tam małej stacyjce.
Takie były niektóre z następstw trzechsetletniego pobytu ludzi na Alyx - stwierdzał Jon Haslip XIV.
Wśród transportowców przesuwała się zmienna substancja Alyx pokrywając żłobione w skale lądowisko. Początkowo, kiedy statek przybywał, ludzie zwyczajowo wyobrażali sobie, że lądowisko jest odsłonięte i część Alyx posłusznie kurczyła się w sobie, odsuwała, cofała. Statki lądowały, a ich rakiety nie kaleczyły Alyx. Gdy skała już ostygła, cząstki Alyx, pod wpływem myśli ludzi, przyoblekały się w kształt nibynóżek i podsuwały do załadowania rotenit.
Wyobraźnia ludzi działała dalej i pod jej wpływem Alyx stworzyła z żywego ciała wspaniale pomyślane dźwigi, które unosiły minerał i umieszczały w ładowni. Częścią tej gry wyobraźni było stwardnienie w tym miejscu powierzchni Alyx tak, by minerał jej nie kaleczył. W ten sposób w ciągu czterdziestu minut statki ładowały czterdzieści tysięcy ton rotenitu. Potem, na rozkaz myślowy, urządzenia cofały się, a statek mógł swobodnie opuścić lądowisko.
Jon Haslip XIV podkreślił, że ludzie już nie troszczyli się teraz o te wszystkie zabiegi myśli i wyobraźni. Alyx działała sama. Badacz stwierdził, że oczyszczanie lądowiska bez rozkazu zaczęło się już przed stu laty. Obecnie więc ludzie na Alyx wiedzieli, że statek się zbliża, gdy pokrywa zaczynała się cofać. Przychodzili do portu i rozmawiali z załogą w czasie ładowania nie troszcząc się wcale o nadzór.
Były też inne dowody. Maszyny dobywające minerał, przystosowane były do niezdarnych nibynóżek Alyx powstających pod wpływem topornej wyobraźni. Jeden człowiek wystarczał do nadzoru tuzina maszyn i nawet przy niewielkiej wprawie mógł wyobrażać je sobie w ruchu, obsługiwane przez nibynóżki w myśl wskazań myślowych człowieka.
Pięćdziesiąt lat temu nadzorca zachorował. Wrócił do bazy i poprosił kolegą, by zastąpił go na dyżurze. Tamten po przyjściu zastał maszyny w ruchu mimo braku kontroli. Dzisiaj - stwierdza Jon Haslip - dyżurny sprawuje oczywiście nadzór, ale rzadko kiedy uważa na maszyny. Czyta, drzemie lub słucha płyt wizjofonowych. Jeśli wydarzał się jakiś wypadek, maszyny stawały, a ostrzeżony nadzorca sprawdzał, co się popsuło, i wyobrażał sobie naprawę. Wówczas nibynóżki, zgodnie z jego myślami, naprawiały maszynę i praca biegła znowu normalnie. Inna sprawa, że to zdarzało się rzadko.
“Chodzi o to - podkreślał Haslip - że nie istnieje obecnie potrzeba wyobrażania sobie kolejnych czynności przy naprawie. Jeśli maszyny stają, nadzorca bada sytuację, stwierdza w myśli, co trzeba zrobić, i nie zaprząta już sobie tym głowy. Alyx w jednej sekundzie umie odebrać rozkazy, na których wykonanie potrzeba było godzin”.
Ale, jak stwierdzał Haslip, ostatnio zdarzyła się rzecz najbardziej znamienna. W jednej z maszyn górniczych wydarzyło się uszkodzenie bardzo poważne. Wymagało to długich, żmudnych i skomplikowanych napraw. Lecz nie zostały podjęte. Na spodzie kopalni leżało kilka zniszczonych już maszyn. I oto pewnego dnia Alyx bez rozkazu rozebrała zniszczoną maszynę, wydobyła potrzebne części i dokonała gruntownej naprawy zepsutej maszyny. Fakt ten stwierdzono, kiedy ktoś zauważył zniknięcie wszystkich maszyn wyrzuconych na szmelc. Jak się okazało, Alyx rozebrała je wszystkie, z sześciu wyrzuconych złożyła sześć maszyn w dobrym stanie, a części, które jeszcze mogły się przydać, złożyła w upatrzonym miejscu.
Przez kontakt z umysłami ludzi Alyx stała się inteligentna. Pierwotnie była jak istota głuchoniema, ślepa i pozbawiona zmysłu dotyku. Zanim przybyli ludzie Alyx doznawała tylko najprostszych wrażeń i nie mogła posługiwać się abstrakcjami. Później była tylko ślepa świadomością bez tworzywa dla myśli. Teraz już miała tworzywo. Miała myśli i cele ludzi.
Jon Haslip domagał się stanowczo, by Alyx dać wykształcenie. Istota, której ciało - jeśli można tak się wyrazić - ma masę równą wszystkim kontynentom Ziemi, a przy tym obdarzona inteligencją, powinna mieć potencjał mózgowy bez porównania większy niż wszystkich ludzi łącznie. Taka inteligencja, odpowiednio ćwiczona, powinna rozwiązać z łatwością wszystkie zagadnienia, jakich ludzkość od pokoleń rozwiązać nie umiała.
Lecz dyrektorzy Koncernu Alyx byli mądrzejsi niż Jon Haslip XIV. Pojęli od razu, że inteligencja dosłownie nadludzka musiała być niebezpieczna. A fakt, że dzięki ludziom powstała, zwiększa jeszcze niebezpieczeństwo.
Pośpiesznie odwołano Jona Haslipa z Alyx. Jego raport, wobec konsternacji, jaką wywołał w Zarządzie, został w całości skonfiskowany. Myśl o inteligencji większej niż ludzka była przerażająca. Gdyby się rozeszła, skutki mogły być opłakane. Dla odwrócenia niebezpieczeństwa zostałyby wysłane patrole kosmiczne, a wtedy byłby koniec dywidend Koncernu.
W dwadzieścia lat później, gdy raport znalazł pełne potwierdzenie, Koncern przeprowadził próbę. Wycofał wszystkich ludzi z Alyx. Ale istota zwana Alyx pracowicie wyprodukowała dalsze cztery ładunki rotenitu. Wydobyła minerał w kopalni, zmagazynowała, przygotowała do załadowania i przeładowała na transportowce, choć ani jednego człowieka nie było na jej powierzchni. Potem przestała pracować.
Ludzie wrócili i Alyx wesoło zabrała się znów do pracy. Cała się sfałdowała w wysokie fale, rozedrgane z radości. Ale bez ludzi nie chciała pracować.
W rok później Koncern zainstalował urządzenia zdalnie kierowane i uruchomił statek, krążący wokół planety, dla kierowania największym przedsiębiorstwem galaktyki. Ale nic z tego nie wyszło. Alyx zdawała się usychać i znowu zaprzestała pracy.
Uznano, że trzeba się z nią porozumieć. Zainstalowano komunikatory. Z początku były trudności. Alyx posłusznie dawała takie odpowiedzi, jakie tylko postały w wyobraźni pytającego. Nie miały więc sensu, gdyż były sprzeczne ze sobą. Wreszcie, po długich poszukiwaniach znaleziono człowieka, który potrafił uniknąć wyobrażania sobie, co Alyx ma, czy też może odpowiedzieć. Z wielkim trudem zdołał on zachować taką postawę myślową aż do czasu uzyskania potrzebnych wyjaśnień. Najważniejsza była odpowiedź na pytanie, dlaczego praca kopalna ustaje, gdy ludzie opuszczają Alyx?
Odpowiedź Alyx brzmiała: “Czuje się osamotniona”.
Rzecz jasna, kiedy coś tak ogromnego jak Alyx odczuwa osamotnienie, skutki są proporcjonalnych rozmiarów. Z substancji Alyx można by zrobić spory planetoid. Więc znów pozostawiono jej ludzi do towarzystwa.
Od tej chwili owych sześciu ludzi dobierano na nowych zasadach. Nie mieli oni wcale wykształcenia technologicznego, a przy tym bardzo niską inteligencję. Byli dość głupi, by wierzyć, że są tam dla rządzenia Alyx. Chodziło o to, by Alyx nie uzyskała już żadnych wiadomości mogących uczynić ją niebezpieczną. Skoro musiała mieć towarzystwo, wysyłano tam ludzi, którzy dotrzymywali jej towarzystwa, ale nic więcej. Nauczycieli nie mogła wśród nich znaleźć.
Tak więc sześciu ludzi o bardzo niskim poziomie zamieszkiwało stacje Koncernu Alyx na Alyx. Otrzymywali wspaniałe uposażenie i dostarczano im wszelkich rozsądnych rozrywek. Ale byli mało co lepsi niż półidioci.
System ten, który stosowano przez dwieście lat, mógł mieć tragiczne następstwa dla rasy ludzkiej. Ale dostarczał dywidend.
Po pięciuset latach wystąpiły u Alyx objawy niepokoju. Przez ten czas rasa ludzka posunęła się oczywiście naprzód. Ilość skolonizowanych planet wzrosła z trzech tysięcy do prawie dziesięciu tysięcy. Odsetek katastrof statków kosmicznych spadł. A przyczyny katastrof ustalano z rosnącą dokładnością.
Wyprawa Haslipa ruszyła na Drugą Galaktykę statkiem, który był szczytem osiągnięć technologii ludzkiej. Miał nadszybkość niemal trzy razy większą niż uważano to za możliwe, a w materiały pędne zaopatrywał się co dwadzieścia łat. Kapitanem był Jon Haslip XXII, a załogę stanowiło pięćdziesiąt mężczyzn, kobiet i dzieci.
Na Alyx jednak sprawy nie wyglądały różowo. Planetę zamieszkiwało sześciu mężczyzn o subnormalnej inteligencji. Każda kolejna szóstka była wychowywana w specjalnej, wspaniale prowadzonej instytucji, która przygotowywała tych ludzi do życia i prosperowania na Alyx, ale nigdzie indziej. Inteligencja ich wahała się od 60 do 70 w skali przyjmującej za normę 100. I nikt nawet nie podejrzewał, jaką szkodę przyniosły dwa stulecia zamieszkiwania na Alyx owych subnormalnych.
Alyx przez trzysta lat miała towarzystwo wybitnych mózgów kształtujących rozwój jej inteligencji. Początkowo dla kierowania pracą Alyx potrzebni byli ludzie o silnej woli i wyobraźni dobrze rozwiniętej. Kiedy te właściwości okazały się zbędne, wynikł kłopot z nieprzewidzianej przyczyny.
Na Alyx wysłano udoskonalone maszyny dla zastąpienia zużytych i przestarzałych. Ale starannie wyhodowani kretyni nie mogli ich zrozumieć. Alyx musiała sama opanować działanie maszyn, gdyż otrzymywała rozkazy od ludzi, którzy nie wiedzieli, jak te rozkazy wykonać.
Aby się do nich zastosować, Alyx, nie mając wskazówek, musiała rozumować sama. Chcąc być posłuszna, musiała rozwinąć w sobie sztuką myślenia. Chcąc służyć ludzkości musiała wynajdywać sposoby i urządzenia, słowem dokonywać wynalazków. Gdy dostarczone maszyny stawały się nieodpowiednie dla coraz głębszych kopalni rotenitu, Alyx musiała projektować i budować nowe maszyny.
Wreszcie pierwotne pokłady rotenitu zostały wyczerpane. Alyx starała się porozumieć ze swymi panami, oni jednak wiedzieli tylko jedno: że mają rozkazywać, nie zaś dyskutować. Nakazali surowo, że rotenit ma być wydobywany i dostarczany jak dotąd, Alyx więc poszukiwać musiała nowych złóż.
Planetokształtna istota posłusznie wyszukiwała minerał, gdzie tylko mogła, i dostarczała go - czasem na odległość setek mil pod powierzchnią - do starej kopalni, gdzie go magazynowała. Następnie wydobywała rotenit ponownie i dostarczała go na transportowce. Wynalazła sprzęt przewozowy, który przewoził minerał, bez wiedzy jej panów, na odległość dochodzącą tysiąca mil. Dla tego sprzętu potrzebowała energii.
Alyx rozumiała, rzecz jasna, czym jest energia. Przez dwa co najmniej stulecia naprawiała maszyny. Dobywała z kopalni materiał dostarczający atomowej energii. Wytwarzała maszyny z napędem atomowym. Miała w pamięci wiedzę pokoleń inteligentnych mieszkających z nią przez trzy wieki. To było jej punktem wyjścia.
Pozornie zostało wszystko po dawnemu. Alyx była bezkształtną masą galaretowatej substancji rozciągającej się od jednej strefy arktycznej do drugiej. Wypełniała sobą to, co mogło być dnem oceanów, a cienka warstewką spoczywała na najwyższych wzgórzach. Zmieniała barwę powierzchni zależnie od kata padania promieni słonecznych.
Gdy paciał deszcz, jej skórzasta powierzchnia tworzyła zagłębienia i gromadziła wodę w potrzebnej ilości. Potem zagłębienia znikały, a woda spływała po wygładzonej powłoce, aż trafiała do miejsca, gdzie brakło wilgoci i tworzyły się nowe zagłębienia. W innych jeszcze miejscach nadmiar wilgoci był wydzielany i parował tworząc chmury deszczowe.
Ale kiedy na Alyx zjawili się kretyni, dawali rozkazy, by ulewne deszcze przestały padać w okolicy stacji. Ludzie inteligentni nie wydaliby nigdy takich rozkazów. Ludzie natomiast dobrani dla swej głupoty nie widzieli powodu, by powstrzymać się od jakiegokolwiek żądania.
Aby je wykonać, Alyx po namyśle utworzyła w obrębie swojej masy olbrzymie zbiorniki i wynalazła specjalne pompy, czynne w całym jej kolosalnym ciele i dostarczające wody zależnie od potrzeb. Po pewnym czasie nie było już chmur w atmosferze Alyx. Nie były potrzebne. Alyx mogła się obyć bez deszczu.
Ale przełomowe rozkazy padły z tego powodu, że Alyx nie miała księżyca i jej noce były bardzo ciemne. Zarozumiali kretyni, wybrani na jej mieszkańców, uznali, że ich władza byłaby niepełna, gdyby nie mogli na zawołanie mieć światła słonecznego. Albo też światła gwiazd. Wydali więc obłąkany rozkaz, by Alyx to urządziła.
Alyx posłusznie wynalazła odpowiednie maszyny. Budowa ich była oparta na zasadzie statków kosmicznych - znanych Alyx z odczytania myśli załóg tych statków - i maszyny te mogły zwolnić obrót planety Alyx lub nawet go odwrócić.
Spełniając rozkazy ludzi Alyx z pomocą tych maszyn zwolniła obrót planety. Skorupa zaczęła pękać, wybuchły wulkany. Alyx cierpiała straszliwie, gdy płonąca lawa płynęła tak szybko, że planetarna istota nie mogła nadążyć z cofaniem się. Kurczyła się w sobie tworząc przerażone i drżące całe góry bólu. Miotała się w konwulsjach.
Następny transportowiec przybył po ładunek i okazało się wtedy, że istota Alyx cofnęła się od dymiących wulkanów planety Alyx. Stacja Koncernu Alyx znikła wraz z mieszkańcami. Załoga transportowca nie mogła nawet ustalić miejsca katastrofy, gdyż szybkość obrotu planety uległa zmianie i wszystkie dawne pomiary były bez wartości.
Ludzie odbudowali stację, co prawda w innym miejscu. Alyx wydano rozkaz, aby odszukała ciała zabitych. Nie mogła jednak tego wykonać, gdyż stali się oni częścią substancji Alyx. Natomiast, gdy nakazano ponowne otwarcie kopalni, Alyx uczyniła to. Ponieważ jeden z wulkanów przeciął dawne korytarze podziemne, Alyx uruchomiła nową kopalnię i posłusznie w ciągu czterdziestu minut dostarczyła czterdziestu tysięcy ton rotenitu na transportowiec.
Załoga spostrzegła, że funkcjonuje inna kopalnia. Co więcej, zauważono, że maszyny są inne niż wytwarzane przez ludzi. Są lepsze, dużo lepsze.
Niektóre z tych maszyn zabrano ze sobą. Alyx potulnie załadowała je na statek. A jej warsztaty - warsztaty te musiały być wspaniałe - przystąpiły do produkcji nowych. Alyx znajdowała teraz przyjemność w myśleniu. Zachwycało ją wynajdywanie nowych maszyn. Ludzie z transportowców za każdym przyjazdem polecali dostarczać sobie nowe maszyny, Alyx zaś spełniała to chętnie, choć musiała w tym celu urządzać nowe warsztaty.
Miała też inne problemy. Wulkany działały nadal. Raz po raz wstrząsały całą skorupą planety sprawiając potworny ból istocie Alyx. Wyrzucały z siebie wielkie masy ostrych, rozpalonych kamieni, wydzielały żrące opary. Wskutek wstrząsów utworzyła się wielka rozpadlina i wybuchły nowe wulkany, kalecząc boleśnie tysiące mil kwadratowych wrażliwej tkanki Alyx.
Po namyśle Alyx doszła do wniosku, że musi opanować wulkany. Ponadto zrozumiała, że musi zabezpieczyć się w jakiś sposób przeciw ludzkim rozkazom, które wywołują tak straszne klęski.
Mały, srebrzysty statek ukazał się w pobliżu słońca ogrzewającego Alyx i wylądował w pobliżu północnego bieguna. Wysiedli z niego uczeni. W dość ponurym nastroju rozpoczęli badania Alyx. Wydawali rozkazy, które Alyx posłusznie spełniała. Polecili dostarczyć sobie wzorów wszystkich maszyn używanych przez Alyx i maszyny zjawiły się.
Statek Kosmicznego Patrolu odleciał. Z odległości dwustu lat świetlnych przestrzeni wezwano Zarząd Koncernu Alyx, by stawił się w Głównej Kwaterze Kosmicznej. Patrol Kosmiczny wykrył, że na rynku są nowe maszyny. Wspaniałe, niewiarygodnie wspaniałe. Nikt jednak nie zgłosił ich i nie podał władzom zasad funkcjonowania tych maszyn. Wywiad Kosmiczny ustalił, że używa ich Koncern Alyx. Dalsze badania wywiadu wykazały, że maszyny pochodzą z planety Alyx. Nie są one dziełem rąk ludzkich. Żaden umysł ludzki nie mógł zgłębić zasad ich funkcjonowania. A teraz statek Kosmicznego Patrolu przywiózł z Alyx nowe, jeszcze bardziej zadziwiające maszyny.
Dlaczego Koncern Alyx zataił istnienie takiej inteligencji, która nie była ludzką? Dlaczego ukrywał istnienie takiej wiedzy i tak śmiertelnie groźnej technologii?
Zarząd przyznał się, że zrobił to z obawy o swoje dywidendy płynące regularnie od pięciuset lat. Teraz dywidendy ustaną na zawsze. Główna Kwatera Kosmiczna unieważniła prawa Koncernu i sama przejęła Alyx.
Kosmiczne statki wojenne przybyły na Alyx. Usunięto sześciu przedstawicieli Koncernu Alyx i wyprawiono ich do domu. Potem statki rozmieściły się wokół planety, a jeden wylądował na czapie lodowej, której istota Alyx nigdy nie pokrywała ze względu na chłód. Nawiązano kontakt i rozpoczęła się niesłychanie rzeczowa wymiana zdań.
Patrol Kosmiczny posługiwał się zwykłymi komunikatorami, ale ich używał z dużej odległości. Problematyka i myśli pytającego nie były znane Alyx ani ludziom na czapie lodowej. Więc Alyx, pozbawiona przewodnika, odpowiadała tak, jak w jej przekonaniu życzył sobie ten, kto zadawał pytania. Wywarła wrażenie posłuszeństwa całkowitego.
Była istotnie posłuszna. Nie myślała wcale o buncie. Potrzebowała towarzystwa ludzi, gdyż bez nich czuła się bardzo samotnie. Ale doznała dotkliwych krzywd wykonując rozkazy ludzi bez porównania niżej od niej stojących intelektualnie. Musiała sama rozwiązać dwa zagadnienia. Jednym była sprawa ujarzmienia wulkanów. Druga polegała na tym, jak uniknąć spełnienia poleceń ludzi, kiedy polecenia te prowadziły do katastrofalnych skutków. Z wielkim pośpiechem pracowała nad tymi dwoma rozwiązaniami. Gdzieś pod jej powierzchnią panował w warsztatach szalony ruch.
Alyx cierpiała straszliwie. Jej skórą wyżerały kwasy. Jej “ciało” - delikatne, gdyż od stuleci świetlnych na nic nie narażone - przeszywał potworny ból. Wysilała się rozpaczliwie, aby zaleczyć rany i zapobiec nowym, a jednocześnie wykonać rozkazy ludzi świeżo przybyłych pod biegun. Z początku rozkazy sprowadzały się do żądania wyjaśnień. Później przyszedł rozkaz trudniejszy: wydania, i to natychmiast, wszelkich maszyn, jakie mogłyby służyć za broń.
Wykonanie musiało zabrać sporo czasu. Maszyny należało sprowadzić z odległych nieraz miejsc i przetransportować pod biegun. A Alyx nie miała środków przewozowych przystosowanych do okolic polarnych. Mimo to maszyny przybywały w dużych ilościach, aż wreszcie Alyx wydała ostatnią maszynę, jaka mogła służyć za broń.
W zasadzie żadna z tych maszyn nie miała niszczycielskich zadań. Alyx jednak była niezmiernie skrupulatna. Inna sprawa, że niektóre maszyny miały tak dziwny wygląd, iż ludzie nie mogli odgadnąć ani ich przeznaczenia, ani funkcjonowania, ani nawet środków napędowych. Jednakże załadowali je wszystkie na oczekujące wielkie transportowce.
Alyx otrzymała nowe polecenie: wydać ma niezwłocznie wszelkie zestawienia i spisy zawierające daue o jej wiedzy i wynalazkach.
Tego wykonać nie mogła. Nie prowadziła żadnych zestawień czy spisów i z całą naiwnością wyjaśniła ten fakt. Alyx pamiętała. Pamiętała wszystko. Wówczas Patrol Kosmiczny nakazał wykonanie spisu wszystkiego, co pamiętała. Spisy te miały być dostarczone w formie pisemnej i w takiej postaci, by zrozumiałe były dla ludzi, a obejmować miały całą wiedzę Alyx.
I znowu Alyx dokonała olbrzymiego wysiłku, aby usłuchać. Musiała jednak wykonać materiał, na którym mogłaby utrwalić swą wiedze. Wyprodukowała w tym celu cienkie arkusze metalu, a także odpowiednio piszące maszyny. A przez cały ten czas wulkany wydzielały trujące gazy, skały trzęsły się, a ból przeszywał najstarszą i największą formę życia w galaktyce.
Na skraju lodowej czapy zjawiły się wykazy. Uczeni zabrali się natychmiast do badań. Pierwsze naukowe rozprawy zawierały dziwaczne, staroświeckie pojęcia sprzed pięciuset lat, kiedy pierwsi ludzie przybyli na Alyx. Rozwijały się racjonalnie aż do chwili, gdy dwieście lat temu wysłano tam specjalnie dobranych, tępych ignorantów.
Później już mało było rzeczy uderzających, choć przejawiał się niewątpliwy postęp. Rozprawy z zakresu fizyki były znakomite, choć czasem dziwaczne. Jak się okazało, już sto pięćdziesiąt lat temu Alyx odkryła zasadą supernadszybkości, zastosowaną do napędu międzygalaktycznego statku Haslipa.
Owa zasada uchodziła za szczyt ludzkich osiągnięć, nie przekroczony w ciągu 25 lat od jej odkrycia. Lecz Alyx mogła taki statek zbudować 150 lat temu! Na tym kończyły się dane. Żadnych późniejszych odkryć nie było.
Gdy wykazy przestały napływać, nadszedł bardzo surowy i stanowczy rozkaz. Alyx nie była posłuszna! Nie wyjaśniła zasady budowy dostarczonych maszyn! Musi to wykonać natychmiast!
Komunikator przekazujący odpowiedzi Alyx wyjaśnił, że dla ostatnich odkryć braknie ludzkich słów. Nie można opisać systemu napędowego, gdy nie ma słów na oznaczenie użytej energii, uzyskanych wyników lub środków użytych dla ich uzyskania. Gdyby człowiek dokonał tych odkryć, stwarzałby nowe słownictwo za każdym krokiem naprzód. Lecz Alyx nie myślała słowami, a nie mogła nic wyjaśnić bez użycia słów.
Patrol Kosmiczny jest organizacją świetnie działającą, ale kierowaną przez ludzi, a ludzie myślą według ustalonych wzorów. Gdy Alyx nie wykonała groźnego i stanowczego rozkazu podania informacji, których podać nie mogła, grupa na czapie lodowej dostała polecenie załadowania wszystkiego, co się da, i natychmiastowego odlotu. Po opuszczeniu planety przez ostatni statek miał być podany sygnał. Alyx zaś postanowiono zniszczyć jako niebezpieczną dla rasy ludzkiej.
Ludzie pod biegunem przygotowywali się do odlotu. Pobyt na Alyx nie należał do miłych. Nawet pod biegunem odczuwało się trzęsienie planety. Ludzie spieszyli więc z załadowaniem maszyn dostarczonych przez Alyx.
Ale tuż przed odlotem ostatniego statku wstrząsy planety nagle i całkowicie ustały. To Alyx rozwiązała jedno z dwóch wielkich zagadnień: ujarzmiła wulkany.
Z oddali napływały ostre rozkazy. Natychmiast opuszczać planetę! Alyx pokryła każdy wulkan olbrzymią srebrzystą kopułą o średnicy dwudziestu mil. Wiedza ludzka nie byłaby zdolna do tak niezwykłych osiągnięć! Personel pod biegunem ma natychmiast odlecieć! Inne statki były już daleko. Gdy ostatni z nich znalazł się w międzygalaktycznych przestworzach, zbliżyły się statki wojenne. Gigantyczne słupy pozytronowe przebiły atmosferę Alyx i wbiły się w żywą tkankę istoty. Wytrysły ogromne chmury pary, większe i straszliwsze niż te, jakie powodował wybuch wulkanów. Cała masa Alyx zdawała się skręcać i miotać w straszliwej agonii.
Nagle nad całą planetą ukazała się srebrzysta, zwierciadlana powłoka, o którą słupy pozytronów uderzały na próżno. Nie mogły jej przebić. Tylko pod tym sklepieniem Alyx znosiła straszliwe bóle wywołane zabójczym promieniowaniem.
W pół godziny później nad powierzchnią okrywającego planetę zwierciadła ukazała się olbrzymia srebrzysta kula o średnicy stu mil. Uniosła się na wysokość 50 000 mil i wybuchła. W ciągu następnych dwóch godzin wynurzyło się i wybuchło osiem takich kuł. Ale żaden statek Patrolu Kosmicznego nie został trafiony.
Potem na Alyx zapanował spokój. Poddano badaniu składniki wybuchających kuł. Były to przeważnie wysoce promieniotwórcze materiały organiczne, a także wielkie ilości skał. Alyx wydarła z własnej istoty obszary zakażone przez słupy pozytronów i wyrzuciła je w przestrzeń, by usunąć źródło cierpienia.
Flota Kosmicznego Patrolu unosiła się wokół planety gotowa do ataku. Lecz Alyx trwała także w pogotowiu za tarczą, której przebić nie mogła żadna ludzka broń.
Uczeni Kosmicznego Patrolu dokonali obliczeń jak długo taki organizm jak Alyx żyć może bez słonecznego światła. Albowiem utrzymując wokół siebie zwierciadło całkowicie odbijające musiała w końcu umrzeć. Aby żyć, potrzebowała promieni słonecznych. Gdy zaś opuści tarczę, statki wojenne będą mogły ją zabić.
Przez dwa miesiące, według czasu ziemskiego, okręty Kosmicznego Patrolu trwały w pobliżu srebrzystego zwierciadła osłaniającego Alyx. Nadeszły posiłki. Największa siła zbrojna, jaką Kosmiczny Patrol kiedykolwiek zgromadził w jednym miejscu, czekała dla dokonania egzekucji Alyx, gdy opadnie jej tarcza.
Alyx miała zginąć, gdyż była inteligentniejsza od ludzi. Była mądrzejsza niż ludzie. Umiała dokonać rzeczy, jakich ludzie nie potrafili. Inna sprawa, że wiernie służyła ludzkości przez pięćset lat. Z wyjątkiem zaś sześciu ludzi, którzy zginęli, gdy Alyx spełniając ich rozkazy zwolniła obrót swojej planety, co wywołało wybuchy wulkanów - z wyjątkiem owych sześciu - Alyx nie pokrzywdziła nig...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]