Lewis Clive Staples - Listy starego diabla do młodego, Ebooki
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Clive Staples Lewis
- LISTY STAREGO DIABŁA DO MŁODEGO -
Tytuły oryginałów
The Screwtape Letters
© FOR THE POLISH TRANSLATION by Stanisław PIETRASZKO, WARSZAWA 1980
Screwtape Proposes a Toast
© FOR THE POLISH TRANSLATION by Stanisław PIETRASZKO,
WARSZAWA 1990
okładkę projektował Radosław Dylis redaktor wznowienia Elżbieta Burakowska korekta
Elżbieta Burakowska
ISBN 83-211-1390-7
PALABRA Wyd. Misjonarzy Klaretynów ul. Poborzańska 7 03-368 WARSZAWA Instytut Wydawniczy PAX ul. Nabielaka 16 00-743 WARSZAWA
Przedmowa do wydania pierwszego
Nie mam zamiaru tłumaczyć, jakim sposobem korespondencja, którą obecnie ofiaruję publiczności, wpadła w moje ręce.
Jeśli chodzi o diabły, istnieją dwa równie wielkie, a równocześnie przeciwstawne sobie błędy, w które może popaść nasze pokolenie. Jednym z nich jest niewiara w ich istnienie. Drugim wiara i przesadne, a zarazem niezdrowe interesowanie się nimi. Oni sami są jednakowo zadowoleni z obu błędów i z tą samą radością witają zarówno materialistę, jak i magika. Sposób pisania, użyty w tej książce, może sobie łatwo przyswoić i spożytkować każdy, kto raz zapoznał się z tą sztuką. Jednakowoż osoby niewłaściwie usposobione lub pobudliwe, które mogłyby zrobić z tego zły użytek, niech się jej ode mnie nie uczą.
Radzę czytelnikom nie zapominać, że diabeł jest kłamcą. Jest rzeczą oczywistą, że nie wszystko, co Krętacz1) mówi, jest prawdą; nawet z jego własnego punktu widzenia. Nie próbowałem utożsamiać którejkolwiek z ludzkich istot wzmiankowanych w listach; lecz wydaje mi się mało prawdopodobne, aby portrety takiego na przykład Fr. Spike'a lub matki pacjenta były całkowicie wierne. W Piekle, podobnie jak na Ziemi, istnieją sądy oparte na pragnieniach.
Na zakończenie muszę dodać, że nie usiłowałem ustalić chronologii listów. Okazuje się, że list numer
17 był napisany przed wprowadzeniem ścisłych ograniczeń żywnościowych. Lecz na ogół diabelska metoda oznaczania czasu zdaje się nie pozostawać w żadnym stosunku do czasu ziemskiego i nie usiłowałem jej odtworzyć. Historia wojny europejskiej, poza wypadkami, które od czasu do czasu dotyczyły duchowego stanu pojedynczej ludzkiej istoty, wyraźnie nie interesowała Krętacza.
C.S. Lewis, Magdalene College, 5 lipca. 1941
Przedmowa do wydania dwudziestego czwartego
Listy Screwtape'a opublikowano w czasie II wojny światowej w czasopiśmie "Guardian" (które obecnie już się nie ukazuje). Mam nadzieję, że nie przyspieszyły końca tego czasopisma, ale na pewno pozbawiły go jednego ze stałych czytelników. Pewien wiejski duchowny napisał do redaktora czasopisma,
1 Ze względu na użytą w pierwszym wydaniu książki formę "Krętacz" (zamiast angielskiego "Screwtape") i zrozumiałość tej formy oraz jej popularność wśród polskich czytelników, Wydawnictwo - wbrew sugestiom Tłumacza - zdecydowało się na pozostawienie jej i w tym wydaniu (przyp. red.)
- 11 -
że rezygnuje z prenumeraty, a uzasadnił to tym, że "znaczna część porad udzielanych w tych listach wydawała mu się nie tylko błędna, lecz zdecydowanie diaboliczna".
Generalnie jednak Listy spotkały się z przyjęciem, o jakim nigdy nie śniłem. Recenzje były albo pochwalne, albo pełne takiej irytacji, jaka przekonuje autora, że trafił w sedno; liczba sprzedawanych...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]