Lev Grossman - Czarodzieje, Knigi
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Lev Grossman
Czarodzieje
The Magicians
Przełożyła Monika Wyrwas-Wiśniewska
Dla Lily
Wtedy złamię laskę
I w trzewiach ziemi zagrzebię, a księgę
Zatopię w morzu, głębiej niż potrafi
Sięgnąć najdłuższa sonda.
William Szekspir,
Burza
, akt V, scena 1,
przeł. Stanisław Barańczak
Księga I
Brooklyn
Quentin zrobił magiczną sztuczkę. Nikt tego nie zauważył.
Szli razem szarym nierównym chodnikiem: James, Julia i
Quentin. James i Julia trzymali się za ręce. Tak to się teraz
układało. A ponieważ chodnik nie był dość szeroki dla nich
trojga, Quentin wlókł się za nimi jak nadąsane dziecko. Wolałby
iść sam z Julią albo po prostu sam, kropka, ale nie można mieć
wszystkiego. A przynajmniej większość dowodów wskazywała
na prawdziwość tej tezy.
– Dobra, Quen – powiedział przez ramię James. –
Porozmawiajmy o strategii.
James miał coś jakby szósty zmysł, za pomocą którego
wyczuwał, kiedy Quentin zaczyna się nad sobą użalać.
Rozmowa Quentina wypadała za siedem minut. Rozmowa
Jamesa miała się odbyć zaraz potem.
– Mocny uścisk dłoni. Przez cały czas kontakt wzrokowy.
A kiedy poczuje się swobodnie, ty walniesz go krzesłem, a ja
przechwycę jego hasło i wyślę e-mail do Princeton.
– Bądź po prostu sobą, Quen – poradziła Julia.
Ciemne włosy ściągnięte miała do tyłu w kok. Zawsze
była dla niego taka miła, co z jakichś powodów tylko pogarszało
sprawę.
– A to jakaś różnica?
Quentin znów zrobił magiczną sztuczkę. Taką niewielką:
klasyczna wędrówka monety po knykciach. Zrobił ją w kieszeni
płaszcza, więc nikt jej nie mógł zobaczyć. Powtórzył ją, a potem
wykonał w drugą stronę.
– Wiesz co, chyba wiem, jak brzmi to hasło – powiedział
James. – „Hasło”.
Niesamowite, od jak dawna to trwa, pomyślał Quentin.
Mieli zaledwie po siedemnaście lat, choć miał wrażenie, że zna
Jamesa i Julię od zawsze. System oświatowy Brooklynu polegał
na odsiewaniu co zdolniejszych uczniów, pakowaniu ich do
jednej grupy, a potem na oddzielaniu tych absurdalnie zdolnych
od tych po prostu zdolnych i łączeniu ich w nową grupę. W
rezultacie już od szkoły podstawowej bez przerwy wpadali na
[ Pobierz całość w formacie PDF ]