La.Strada.1954.DVDRip.Divx-pl

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{125}{200}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org{570}{640}LA STRADA{2996}{3137}Musisz iść do domu! Mama powiedziała,|że musisz zaraz wracać do domu!{3145}{3244}Przyjechał człowiek na wielkim, motocyklu!{3249}{3328}Powiedział, że Rosa nie żyje.{3572}{3676}Gelsomina! Znasz Zampano,|męża Rosy?{3691}{3800}Moja biedna córeczka! Zmarła daleko od domu.|Nigdy nie widziałam jej grobu!{3813}{3954}Nie żyje biedactwo!|Była taka śliczna, tak ciężko pracowała!{3959}{4025}Wszystko potrafiła!{4052}{4140}Spójrz na nią, Zampano,|wygląda jak Rosa.{4145}{4265}To jest Gelsomina.|Tak bardzo cierpimy!{4281}{4327}Oczywiście, Zampano,{4333}{4488}to nie Rosa, ale ma dobre warunki|i jest zdyscyplinowana,{4498}{4552}może jest nieco mizerna,{4558}{4644}ale dojdzie do siebie|jeśli codziennie zacznie się odżywiać.{4649}{4755}Chcesz pójść z Zampano|i zająć miejsce Rosy?{4760}{4849}Możesz się czegoś nauczyć,|zarobić,{4860}{4941}a my będziemy mieli jedną głodną|duszę mniej do wykarmienia.{4947}{5062}Zampano to dobry człowiek,|będzie dobry dla ciebie.{5067}{5160}Zwiedzisz kawałek świata,|nauczysz się śpiewać i tańczyć,{5166}{5280}spójrz co zrobił:|Dał mi 10.000 lirów!{5285}{5466}Moglibyśmy naprawić dach,|znów kupić trochę żywności...{5491}{5593}Dlaczego wasz ojciec musiał tak wcześnie odejść...{5606}{5711}Jesteś już dorosła, a nigdy nie pracowałaś.{5716}{5835}To nie twoja wina,|że nie jesteś taka jak inne dziewczęta.{5841}{5993}Nie chcesz pomóc matce?|Powiedz Zampano, może ona się czegoś nauczyć?{5998}{6097}Naturalnie, mogę nauczyć nawet psa!{6144}{6187}No dobrze,{6209}{6310}kup salami, pół sera{6331}{6386}i dwie butelki wina.{6400}{6517}- Taki jestem.|- Podziękujcie mu dzieci.{6544}{6647}Dokąd idziesz?|Wracaj!{6666}{6724}Co ty robisz?{7000}{7081}- Opuszczasz nas, Gelsomino?|- Będę pracować, uczyć się{7086}{7166}i wyślę parę groszy do domu.|Stanę się artystką{7172}{7230}będę tańczyć i śpiewać jak Rosa...{7236}{7337}- A kiedy wrócisz?|- Kiedy wróci?{7342}{7393}Nie odchodź!{7398}{7481}Drogie dziecko! Zostań ze mną!{7628}{7684}Wkrótce wrócimy!{7800}{7829}Odjazd!{7834}{7937}Twoje rzeczy, Gelsomino!|Twój szal!{7969}{8012}Wchodź!{8108}{8151}Moja córka!{8167}{8236}Moja biedna córcia!{8911}{9000}Ten łańcuch ma 0.5 cm,{9006}{9075}czyste żelazo, mocniejsze niż stal!{9081}{9159}Przy pomocy zwykłego napięcia|mięśni klatki piersiowej...{9164}{9236}rozerwę ten hak!{9245}{9311}Dziękuję.{9338}{9452}Z tej też przyczyny, muszę|nadąć płuca jak miechy!{9458}{9545}Do tego dochodzi ryzyko,|że żyły mogą nie wytrzymać i zacznę pluć krwią.{9550}{9600}Pewnego razu w Mediolanie,{9606}{9733}70-cio kilogramowy mężczyzna stracił wzrok|próbując tego dokonać.{9739}{9822}Gałki oczne muszą|wytrzymać to ciśnienie.{9828}{9915}A kiedy traci się wzrok,|to już jest koniec.{9920}{10021}Ci z was, którzy mają słabe nerwy,|powinni odwrócić głowy.{10044}{10099}Może polać się krew!{11586}{11673}Nigdy w domu nie gotowałaś, prawda?{11681}{11727}Zwykłe gówno!{11817}{11931}Dziesięć osób można w to ubrać.|Buty, sukienki, i co chcesz.{11936}{12012}Chodź tu,|może coś sobie wybierzesz.{12028}{12136}Musisz wyglądać doskonale.|Nie pokażesz się z Zampano w łachach.{12142}{12210}Moje panie|zawsze wyglądają gustownie!{12397}{12472}A teraz powiedz: "Przybywa Zampano!"{12478}{12524}Przybywa Zampano.{12881}{12964}Przybywa Zampano.{13185}{13231}Chodź tu!{13488}{13562}To jest trąbka.{14063}{14116}Robisz tylko to co ci powiem.{14269}{14360}To jest bęben.{14591}{14648}Przybywa Zampano.{14703}{14751}Przybywa Zampano.{14997}{15064}Przybywa Zampano!{15166}{15203}Zampano przybywa.{15796}{15832}Jeszcze raz!{15853}{15908}Przybywa Zampano.{15956}{15992}Chodź tu.{16107}{16140}Tutaj.{16181}{16213}Jeszcze raz!{16310}{16353}Zampano przybywa!{16407}{16441}Tak to musisz powiedzieć:{16450}{16516}Przybywa Zampano!{16556}{16584}No dalej!{16613}{16667}Przybywa Zampano...{16931}{17070}Płonący ogień, iskry na niebie,|noc bez końca...{17128}{17162}Co ty wyprawiasz?{17257}{17308}Do pojutrza spadnie deszcz.{17331}{17398}- Skąd wiesz?|- Będzie deszcz!{17454}{17483}Chodź tu.{17851}{17888}Wchodź.{18191}{18269}- Będę spała na zewnątrz.|- Naprawdę?{18362}{18405}Posłuchaj:{18500}{18588}- Jak się nazywasz?|- Di Costanzo Gelsomina.{18610}{18666}Chodź, Gelsomino, rusz się.{18947}{19023}- Jutro.|- Dalej, wchodź!{20191}{20228}Dziękuję.{20247}{20344}A teraz panie i panowie,|po raz pierwszy w tym mieście,{20350}{20434}nowe przedstawienie,|które serdecznie was rozweseli!{20440}{20490}Bawcie się!{20553}{20636}Ale ci z was, którzy mają słabe serca,|nie powinni patrzeć,{20641}{20689}bo mogą umrzeć ze śmiechu!{20694}{20774}A ponieważ nawet najwięksi artyści|nie potrafią żyć samym powietrzem,{20779}{20850}moja żona postara się|dotrzeć do was z kapeluszem.{20859}{20903}Idź, Idź!{21153}{21192}szybko!{21426}{21497}Dzień dobry, panienko Gelsomino!{21503}{21549}Zampano!{21554}{21679}Pozwól, że zapytam:|nie obawiasz się mojej "szczelby"?{21706}{21823}Pytam, czy nie boisz się mojej "szczelby"?!{21857}{21967}No dobrze. W takim razie|wezmę "szczelbę" i pójdę na polowanie.{22050}{22179}Ha-ha-ha, to nie "szczelba" głupi,|to jest strzelba!{22322}{22415}Gdzie są kaczki?{22479}{22628}Jeśli nie ma kaczek,|to ty jesteś kaczka a ja myśliwy!{22694}{22811}Nie! To jest osioł, a nie kaczka!{23172}{23233}Dziękuję!{23241}{23308}Moja żona prosi was o mały datek.{23313}{23426}Każdy zostanie doceniony,|tak ten, kto coś ofiaruje, jak i ten,|kto nie może dać niczego.{23471}{23537}- Dobry wieczór.|- Zamknij drzwi!{23544}{23599}- Co słychać grubasie?|- Cześć, Zampano.{23634}{23726}- Cześć, Zingaro, też tu jesteś?|- Zampano, jak sprawy?{23731}{23774}To moja żona.{23779}{23870}Żona? Nowa dziewczyna,|miło mi to słyszeć.{23875}{23952}- Usiądź.|- Dzięki, tam usiądziemy.{24076}{24116}Kelner!{24137}{24202}- Powinnam wyjść?|- Nie, zostań!{24207}{24301}- Kelner!|- Już idę.{24309}{24342}Daj nam coś do jedzenia.{24366}{24423}W tej chwili mamy jagnięcą pieczeń i potrawkę.{24444}{24488}Co byś chciała?{24531}{24610}- To.|- pieczeń, czy potrawkę?{24622}{24659}Oba.{24665}{24707}- Oba?|- Tak, oba.{24713}{24798}- Dla mnie pieczeń jagnięcą z makaronem.|- Dobrze.{24815}{24866}I litr czerwonego wina.{25979}{26075}- Skąd pochodzisz?|- Z rodzinnej wioski.{26144}{26271}Mówisz inaczej niż miejscowi.|Gdzie się urodziłeś?{26324}{26373}W domu ojca.{26379}{26456}Kelner, jeszcze jedną butelkę!{26556}{26637}To wygląda na wełnę? To jakaś watolina!|Rozlezie się w palcach.{26656}{26737}Te ruda! Chodź no tu!{26869}{26938}- Do mnie mówisz?|- Tak, chodź tu!{26975}{27013}Dobry wieczór.{27019}{27064}- Co robisz?|- Nic.{27069}{27116}Usiądź tu.{27235}{27291}- Chcesz się czegoś napić?|- Z przyjemnością.{27296}{27414}- Wina, ale prędko!|- Ta restauracja wcale mnie nie zadawala.{27440}{27484}Papierosa?{27732}{27861}- Skądś cię znam.|- To możliwe, stąd pochodzę.{27869}{27896}Wino.{27901}{27967}- Zjadłeś już?|- Tak.{28038}{28079}Twoje zdrowie!{28196}{28296}Gdzie ja cię widziałam?|Czym się zajmujesz?{28301}{28351}Jestem wędrownym artystą.{28362}{28427}To moja asystentka.|Ja ją wszystkiego nauczyłem,{28432}{28491}sama nie potrafiła "ani be, ani me"!{28600}{28663}Tu, pomacaj.{28738}{28792}Co za siłacz z ciebie!{28806}{28845}Spójrz na to.{28851}{28935}To wszystko zarobiłem z nią w ciągu godziny.{28940}{28989}Mogę?{29051}{29083}To prawdziwy skarb!{29098}{29162}Wyjdźmy stąd, tu śmierdzi.{29168}{29233}- Obejrzymy sztuczne ognie.|- To chodźmy.{29238}{29305}Kelner, jeszcze dwie butelki!{29329}{29417}- Ile weźmiesz?|- 4.200 z tymi dwiema.{29814}{29863}O tej porze tutaj?{29880}{29953}- Jak interesy?|- W porządku.{30021}{30079}Wstaw butelki do furgonu.{30105}{30159}Dokąd idziesz ruda?{30176}{30245}- Wchodź!|- To twój pojazd?{30286}{30362}- Zwariowałeś?|- Jest amerykański,{30368}{30446}siedem lat się nie zepsuje!{30457}{30566}- O Boże, co ty wyprawiasz?|- Słyszysz ten silnik?{30575}{30644}- Mam wejść do tyłu?|- Poczekaj tu.{30650}{30700}Dokąd jedziesz?{32106}{32130}Ciągle tutaj?{32157}{32203}Czemu nie jesz zupy?{32208}{32233}Czemu ona nie je?{32238}{32292}Nie chce. Coś z nią nie w porządku.{32298}{32358}Nie, nie chcę jeść!{32363}{32426}Widzisz? Niewdzięcznica.{32431}{32570}To nie twój mąż w tym dziwnym samochodzie?{32588}{32621}Na pewno on.{32626}{32707}Jego pojazd stoi niedaleko żwirowni.{32713}{32786}- Gdzie?|- Na rogatkach miasta.{36270}{36332}Musisz przeskoczyć.{37369}{37420}Nie śpisz już?{37439}{37496}Wysiałam trochę pomidorów.{37538}{37575}Pomidorów!{37693}{37822}Znalazłam trochę|dobrych ziaren pomidora i je wysiałam.{37850}{37895}Wskakuj, jedziemy!{38019}{38152}- Wyjeżdżamy?|- Chcesz czekać, aż pomidory wzejdą?!{38157}{38199}Idź i pchaj.{38620}{38698}Tak samo postąpiłeś z Rosą?{38704}{38736}Co?{38768}{38814}Z Rosą.{38837}{38885}O czym ty mówisz?{38898}{38953}Dlaczego porzuciłeś tamtą kobietę?{38958}{39056}- Tak samo postąpiłeś z Rosą?|- Dosyć!{39236}{39265}Czego ty chcesz?{39270}{39344}Odszedłeś z inną?{39351}{39380}Co?{39386}{39443}Odszedłeś z inną kobietą?{39449}{39540}Jeśli chcesz ze mną zostać|musisz się jednego nauczyć:{39545}{39608}zamykać gębę!{39665}{39704}Pomidory!{39751}{39825}Co ci łazi po głowie?!{39837}{39869}Weź.{40319}{40407}Drodzy goście!{40601}{40725}Za nowożeńców!{40945}{40983}Zabawny Bajazzo.{41736}{41787}- Tu jesteście!|- Woła nas.{41794}{41860}- Musicie też coś zjeść.|- Dziękuję, idziemy.{41865}{41947}- Gdzie jesteści... [ Pobierz całość w formacie PDF ]